Kann das vielleicht auch ein bisschen anders heissen,weil so wie du es jetzt übersetzt hast ,weiss man ja gar nicht was sie nicht mag ,vielleicht könnte man es eher so schreiben:
Purtroppo lui non le piace per niente, oder Lui ,purtroppo, non le piace affatto!
