Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Martin ist zu schnell gefahren, die Polzei hat ihn aufgehalten. Nun hat er eine Anzeige bekommen und einen Strafpunkt im Führerscheinregister.

Ich persönlich könnte mir mit so einer Person keine beziehung vorstellen,weil es einfach auf dauer nur anstrengend für die beziehung wäre.Ich möchte keinen Freund ,der in Kriminälle machenschaften verwickelt ist und der sich die ganze zeit prügelt.Das würde auf Dauer sehr schädlich für die Beziehung sein.Ich denke ,dass Mädchen im jungen Alter sehr Navi sind und auf Jungs stehen die in ihren Augen "cool" erscheinen.Es kann auch sein das die Mädels heut zu tage auf die "bösen" jungs wirklich stehen.Aber für mich trifft das nicht zu.

Vielen dank!!!

Nach langem Übersetzen meiner Texte bin ich letztlich doch gescheitert ... es wäre nett wenn mir jemand (der italienisch kann) helfen könnte :)

Babi ist 18, die perfekte Tochter und vorbildliche Schülerin, vor allem aber ein romantisches Mädchen, das auf den Märchenprinz wartet. Sie verbringt ihre Zeit mit Schule und Freunden, immer begleitet von Pallina, ihrer besten Freundin.
Step, 19, verbringt seine Zeit mit einer Gruppe Rowdys. Scheinbar wurde er wegen seiner Gewalttätigkeit von zu Hause rausgeworfen. Mit seinem Freund Pollo mischt er bei illegalen Motorradrennen mit und macht sich einen Spaß daraus, mit seiner Gang bei Festen von Gleichaltrigen aus gutem Hause aufzutauchen und dort Wertgegenstände mitgehen zu lassen und die Party zu sprengen.
Die zwei treffen sich zufällig, geraten sich in die Haare und verlieben sich. Das folgende Jahr bleibt unvergesslich, nicht nur für sie, sondern für alle, die ihnen nahestehen. Step und Babi durchleben eine stürmische Beziehung, aber auch die schönste Liebesgeschichte, die zwei junge Menschen sich erträumen können. Sie erleben Rennen und abenteuerliche Fluchten auf dem Motorrad und sie sprengen Konventionen.

Vielen dank!!!

Du verletzt mich und merkst es nicht mal...wenn
- du dein Handy ausmachst
- du sagst ich soll dich nicht mehr anrufen
- du sagst dass es dir schei...egal ist ob ich komme
- du sagst ich komme nur zu dir wann du willst
- du sagst ich bin "nur" schön
- du einfach auflegst
- du dich nicht meldest
- du mich eine Woche nicht sehen willst
- du wegen Kleinigkeiten einfach Schluss machen willst
- wir uns treffen und du sagst du wolltest nur deine Klamotten
- du sagst ich bin dir egal
- du sagst du änderst dich nicht für mich.

Das alles verletzt mich und zeigt mir wie "groß" deine Liebe für mich ist. Ich will nicht einmal Prinzessin und einmal A...loch sein...Ich will deine Freundin sein. Eine Freundin die du schätzt und liebst. Eine die sich auf dich verlassen kann - zu jeder Zeit - und nicht jeden Tag Angst haben muss, ob es mit uns weitergeht. Ist das zuviel verlangt? Du weisst nicht wie oft ich zuhause weine, wenn ich allein bin. Nur wegen dir...weil du mich so behandelst. Und mit jeder Träne stirbt ein Teil meiner Liebe zu dir.

Hallo Nando! Meine Mutter ist im Krankenhaus. Sie hatte einen Herzinfarkt und sie muss operiert werden. Ich habe große Angst um sie, sie ist doch schon 83 Jahre alt. Du kennst sie und Du weißt, wie lieb sie ist. Ich habe die beste Mutter der Welt! Und ich mache mir große Sorgen um sie! Ich umarme Dich!

Vielen Dank!

Ihr lieben Sambuca-Trinker, hier ist wieder ein Text dieses impertinenten Menschen:

"povera nullità mediocre per lo piu senza palle di mettere una tua miserabile foto !e in più cerki di sminuire le persone usando le tue skuallide parole da povero e insignifikante pusillanime xpiacere sei pregato di nn cagarmi il cazzo senno vegnu finu a sammuka a rumputi lossa grazie"

Ich hoffe, er beschimpft mich nicht zu sehr???? Trotzdem vielen Dank (bin mal gespannt, was jetzt kommt.....) LG Stella

Hallo mein Lieber! Ich hoffe, dass es dir gut geht und sich die Situation bei dir zuhause wieder beruhigt hat und du weiterhin eine schöne Zeit mit deiner Tochter verbringen kannst.
Es tut mir sehr leid, dass es sich so entwickelt und wir so wenig Kontakt haben können.

LG Eva