+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.04.2008

biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee

Schneckendrehzahl

'>

Schneckendrehzahl

'>

'>

'>

'>

19049157 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee

Schneckendrehzahl - giri della vite

Schließkraft - forza di chiusura

Zuhaltekraft - forza di chiusura

Kühlzeit - tempo di raffreddamento

Heizungsband - banda riscaldante

19049250 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee

zur Zeit Spinnt das Forum!!!

Ich habe mir diese Seite ausgedruckt - und da wurden am Blattende die gesuchte Wörter wie Luftkanal usw.

- jetzt fehlen sie.

Ich befinde mich gerade auf Seite 5862 - aber mein Auisdruck zeit seite 6193......

19049869 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee

Das Spinnen geht vorbei..;)

Ich finde meine Übersetzung von Heizungsband und Kühlzeit gut.

Ich hab das so mühevoll rausgesucht.....

Ich hatte statt Luftkanal -Luftdüse gefunden.

Ist das dasselbe?

oder condotto aria?

19049879 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee

Leutchen vielen lieben Dank fürs Übersetzen.

(at) Mars: Nein, bin keine TechnikerIN :-) Brauche die Vokabeln nur für eine Besprechnung.

Sodele muss jetzt noch ein wenig weiterübersetzen.

19051653 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee

Die Technikfrage hatte ich eigentlich Askderdi gestellt...;)

Ciao Multikulti

19051723 Antworten ...

09.04.2008

übersetzungsengel gesucht :)

- Produktentwickler

19049153 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: übersetzungsengel gesucht :)

Luftdüse - ugello ad aria

Produktentwickler - sviluppatore dei prodotti (sing.)

Trennmittel - agente di separazione

Abmessung - dimensione

19049261 Antworten ...

09.04.2008

ÜBERSETZERLE :-) Grazieee

'>

Einspritzgeschwindigkeit

'>

Einspritzgeschwindigkeit

'>

'>

19049151 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ÜBERSETZERLE :-) Grazieee

Einspritzzeit - tempo d'iniezione

Einspritzgeschwindigkeit - tasso d'iniezione

Spritzeinheit - unità d'iniezione

Einspritzdruck - pressione d'iniezione

19049263 Antworten ...

09.04.2008

KANN MIR DAS BITTE JMD ÜBERSETZEN - DAAANKE

spritzgussmaschine

'>

spritzgussmaschine

19049014 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: KANN MIR DAS BITTE JMD ÜBERSETZEN - DAAANKE

la macchina di pressofusione

warte mal noch, sicher bin ich mir nicht...

19049075 Antworten ...

➤

➤

Re: KANN MIR DAS BITTE JMD ÜBERSETZEN - DAAANKE

was meinst du denn hierzu: macchina a pressogetto

..könnt passen, oder?

19049155 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: KANN MIR DAS BITTE JMD ÜBERSETZEN - DAAANKE

Ciao Multikulti,

ich habe schon gesehen:

macchina di pressofusione

macchina da pressofusione

macchina per pressofusione

Press·guss m (-es,-güsse) METALL.

1 pressogetto m

2 (Verfahren) pressofusione f

Spritz·guss m (-es) pressofusione f

19049180 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: KANN MIR DAS BITTE JMD ÜBERSETZEN - DAAANKE

Ich habe gefunden:

Spritzgießmaschine - pressa per iniezione

19049270 Antworten ...

EN DE IT

09.04.2008

bitte um Ü - Danke!!!

Guten Morgen du Schlafmütze...während du noch schläfst und träumst - hoffentlich von uns - bin ich schon am Arbeiten.

Wenn ich jetzt neben dir wäre, würde ich dich beim Schlafen beobachten...und deine süssen Lippen anknabbern...und dich überall küssen...ich liebe dich so sehr mein Schatz.

Und noch was anderes: " Heute ist so ein Moment" - "so wie jetzt"

19048937 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Versuch

Buongiorno dormiglione...mentre tu stai ancora dormendo e sognando - di noi spero - io sono gia' al lavoro.

Se adesso fossi accanto a te, ti guarderei...e ti darei un bacio sulle labbra....e poi bacerei il tuo corpo...ti amo cosi' tanto tesoro mio.

"Oggi é un momento cosi' - come adesso!"

19049015 Antworten ...

DE LT

09.04.2008

Bitte ins Italienische übersetzen !

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind mir ihrem Vorschlag einverstanden und nehmen das Zimmer nr.

27 (mit Meerblick) ab Sonntag, den 18.Mai.

Wir wollen aber bereits am Freitag, den 16.

Mai., bei ihnen eintreffen und bleiben dann, wie schon unten geschrieben, bis Samstag, den 24.Mai.

Wir hoffen, dass wir ein Tag länger bei Ihnen bleiben können, und bitten Sie, dass Sie uns nochmals als Bestätigung, ob alles klar geht, antworten.

Mit freundlichen Grüßen

Aufwiedersehen bis zum 16.

19048914 Antworten ...

09.04.2008

bitte um Übersetzung - Danke!!!

Der Text beginnt mit einem kurzen Dialog zwischen Vater und Sohn.

Der Hauptteil des Textes hat vorwiegend einen erzählenden Charakter und enthält auch Reflexionen des Erzählers über das Verhältnis der Familienmitglieder untereinander.

Der erste Teil (1-5) beginnt mit einem Streit zwischen Vater und Sohn.

Der Vater tadelt den Sohn, weil er – nach Meinung des Vaters- seine Tage verbringt ohne etwas zu tun.

Im folgenden Teil (6-8) faßt der Erzähler wesentliche Informationen über das Leben seines Vaters zusammen.

Wir erfahren, dass der Vater im Ausland gearbeitet und erst dann, als er genug Geld verdient hatte, geheiratet hat.

In den folgenden Zeilen (9-12) beschreibt der Erzähler seine Mutter.

Wir erfahren, dass sie erst spät geheiratet und immer hart gearbeitet hat.

Darüber hinaus hebt der Sohn hervor, dass die Mutter eine große Leidenschaft für die schönen Dinge hatte.

Im letzten Teil (13-15) spricht der Erzähler von seinem damaligen Verhältnis zum Vater.

Er erklärt, dass sie sich nicht verstanden haben, weil sein Vater nur an die Arbeit und Ordnung im Leben dachte, während es ihm gefiel, allein zu sein und zu reflektieren.

19048848 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken