auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema hell
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
6099
6097
Wilson1
.
DE
LT
09.04.2008
Bitte
um
Übersetzung
eines
Kurzbriefes
Vielen
Dank
für
Ihr
Angebot
,
aber
nach
langem
Überlegen
habe
wir
uns
entschlossen
,
die
von
Ihnen
angebotenen
Zimmer
nicht
anzunehmen
.
Dennoch
hoffen
wir
,
dass
wir
nächstes
Jahr
vielleicht
bei
Ihnen
Gäste
sein
können
.
Für
mich
persönlich
ist
Ihr
Hotel
von
außen
das
architektonisch
schönste
im
Ort
!
Mit
freundlichen
Grüßen
Thomas
'>
Thomas
19048795
Antworten ...
user_75992
09.04.2008
bitte
um
übersetzung
,
dankeschön
♀ → ♂
Wir
sind
heute
auch
in
der
Stadt
gewesen
allerdings
ganz
bewusst
ohne
etwas
zu
kaufen
,
wir
haben
ein
Eis
gegessen
und
haben in
den
Geschäften
gestöbert
danach
sind wir
wieder
nach
Hause
gefahren
.
Wenn
ich
nicht
soviel
verwantschaft
hätte
würde
ich
öfters
darum
herum
kommen
nichts
zu
kaufen
,
um
es
auf
dem
Punkt
zu
bringen
es
steht
mir
wirklich
manchmal
bis
zum
Hals
das
ständige
Einkaufen
.
Ich
gehe
meistens
dort
hin
wo
es
günstig
ist
,
da
wir
es
uns
sonst
garnicht
leisten
könnten
,
alle
oder
bei
nahe
alle zu
beschenken
.
19048739
Antworten ...
prolocke
09.04.2008
bitte
uebersetzen
hallo
meine
liebe
der
kleine
engel
ist
fuer
dich
und
dein
auto
,
er
soll
dich
immer
beschuetzen
.
es
geht
mir
gut
,
schickst
du
mir
ein
foto
von
dir
.
19048652
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re:
bitte
uebersetzen
Ciao
cara
mia
,
questo
piccolo
angelo
é
per
te
e
per
la
tua
macchina
.
Che
ti
protegga
sempre
!!!!
Sto
bene
,
mi
invii
una
tua
foto
?
Lg
,
Kate
19048920
Antworten ...
user_80357
DE
IT
09.04.2008
Hilfe!
Wer
kann
mir
den
folgenden
Satz
auf
italienisch
übersetzen
?
"
Wäre
es
nicht
schön
,
wenn
ich
anschließend
noch
eine
Woche
zu
dir
kommen
würde
?
(
Also
bis
zum
17
.
August
)."
Wäre
sehr
dankbar
für
eine
schnelle
und
richtige
Antwort
!
Liebe
Grüße
19048650
Antworten ...
user_78767
09.04.2008
bitte
übersetzen
♀ → ♂
hallo
f
.
die
Firma
hat
von
9
-
20
h
geöfnet
.
19048606
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re:
bitte
übersetzen
Ciao
f
.,
l
'
azienda
è
aperta
dalle
9
alle
20
.
user_78767
he danke
09.04.2008 22:27:44
brillant
19049040
Antworten ...
user_57113
DE
09.04.2008
bitte
bei
übersetzung
helfen
hallo
,
ich
muss
folgenden
satz
auf
italienisch
übersetzen
, ich
hab
'
s
schon
mal
versucht
,
könntet
ihr
mir
das
bitte
korrigieren
???
wär
super
nett
von
euch
!!!!
Die
Unesco
lädt
daher
alle
Regierungen
,
die
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
, die
Institutionen
der
Zivilgesellschaft
und
des
Bildungswesens
sowie
alle
anderen
relevanten
Partner
ein
,
ihre
Aktivitäten
insofern
auszuweiten
,
dass
Respekt
,
Förderung
und
Schutz
aller
Sprachen
,
insbesondere
der
gefährdeten
,
im
privaten
wie
im
öffentlichen
Kontext
gestärkt
werden
.
Per
questo
motivo
l
'
Unesco
invita
tutti
i
governi
,
le
organizzazioni
delle
Nazioni
Unite
, le
istituzioni
della
società
civile
e
del
sistema
educativo
e tutti
gli
altri
contraenti
rilevanti
ad
allargare
le
sue
attività
in
quanto
a
che
rispetto
,
promozione
e
protezione
di
tutte
le
lingue
,
specialmente
quelle
in
pericolo
vengono
rafforzati
,
sia
nel
contesto
privato
sia in
quello
pubblico
.
dankeschön
!!!!
lg
19048557
Antworten ...
user_80349
DE
IT
09.04.2008
un
paese
xenofobo
?
Un
paese
xenofobo
è
un
paese
che
è
verso
stranieri
.
Un
paese
xenofobo
è
un
paese
che
è
contro
gli
stranieri
.
Ein
Dorf
"
xenefobo
"
ist
ein
Dorf
das
gegen
Ausländer
ist (
ausländerfeindlich
).
Ich
will
eigentlich
nur
wissen
ob
verso
oder
contro
richtig
ist
bzw
. ob
sogar
beide
möglich
sind
?
Danke
19048470
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X