+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

09.04.2008

bitte um Ü - Danke!!!

Pupitta mia, lo sai che sei tutta la mia vita.

È che non smetterò di amarti.

Sei il mio angelo custode amoruccio mio, credimi!

19048322 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um Ü - Danke!!!

Mein Püppchen, du weißt, dass du mein Leben bist.

Ich werde nicht aufhören dich zu lieben.

Du bist mein Schutzengel, meine Liebste, glaub mir!

19048374 Antworten ...

DE EN IT

09.04.2008

Hallo ihr Lieben, ein Übersetzungswusch

In Gedenken an einen sehr bedeutsamen wundervollen Tag!

Heute ist es soweit, ich blicke zurück an eine wundervolle Begegnung, ein Anfang einer sehr wichtigen, sehr schönen, einmaligen Freundschaft,

eine Bereicherung die ich kaum beschreiben kann.

Ein Jahr voller Lachen, ein Jahr voller Freude, interessanten Geschpräche, geegenseitigen Besuchen und gemeinsamen Wochenenden.

Du bist ein Freund wie man ihn sich nicht nur wünscht sondern dem man im Leben vielleicht nur einmal begegnet.

In der Hoffnung das wir uns diese Freundschaft noch lange lange erhalten können,

eine liebevolle Umarmung,

deine Freundin....

19048239 Antworten ...

DE IT SE

09.04.2008

Bitte nochmal helfen, vielen Dank

Hallo mein Lieber, ja alle Karten von Dir habe ich bekommen, eine schöner als die andere.

Gruß und Knutsch Marlis.

19048203 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte nochmal helfen, vielen Dank

Ciao, mio caro, sì ho ricevuto tutte le tue cartoline - una più bella dell' altra.

Saluti e bacioni, Marlis

19048214 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte nochmal helfen, vielen Dank

Mille grazie Wacko.

19048232 Antworten ...

09.04.2008

bitte helfen und uebersetzen

hallo meine liebe

der kleine engel ist fuer dich und dein auto,

er soll dich immer beschuetzen.

es geht mir gut,

schickst du mir ein foto von dir.

danke im voraus

19048183 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte helfen und uebersetzen

il piccolo angelo è per te e la tua macchina,

ti dovrai proteggere sempre.

mi mandi una foto di te.

19049115 Antworten ...

DE IT SE

09.04.2008

Bitte einen kleinen Satz übersetzen, vielen Dank

Ciao Marlis, volevo chiederti se hai ricevuto le cartoline che ti ho inviato perchè ho qualche problema con la rete.

Ora ti scrivo dall'ufficio e immagino che non ci siano intoppi.

Vista l'ora ....buon appetito.

E

19048150 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte einen kleinen Satz übersetzen, vielen Dank

Hallo Marlis, ich wollte dich fragen, ob Du die Karten bekommen hast, die ich geschickt habe, weil ich ein paar Probleme mit dem Internet habe.

Jetzt schreibe ich dir aus dem Büro, und ich denke, da dürfte es keine Schwierigkeiten geben.

Mit Blick auf die Uhrzeit...Guten Appetit.

E.

19048167 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte einen kleinen Satz übersetzen, vielen Dank

19048197 Antworten ...

09.04.2008

bitte schnell übersetzen danke im vorraus

ja wie wir kennen uns doch von der unversität von palermo sonst hätte ich ja deine e-mail adresse nicht oder !!!!

19048039 Antworten ...

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

ci conosciamo dall'università di Parlermo altrimenti non avrei il tuo indirizzo, non è vero?

19048073 Antworten ...

09.04.2008

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

NON VA NIENTE BENE

ist das positiv oder negativ

19048027 Antworten ...

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

nichts geht gut

19048049 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken