Italienisch

Schneckendrehzahl - giri della vite
Schließkraft - forza di chiusura
Zuhaltekraft - forza di chiusura
Kühlzeit - tempo di raffreddamento
Heizungsband - banda riscaldante

zur Zeit Spinnt das Forum!!!

Ich habe mir diese Seite ausgedruckt - und da wurden am Blattende die gesuchte Wörter wie Luftkanal usw. - jetzt fehlen sie.

Ich befinde mich gerade auf Seite 5862 - aber mein Auisdruck zeit seite 6193......

Das Spinnen geht vorbei..;)

Ich finde meine Übersetzung von Heizungsband und Kühlzeit gut. Ich hab das so mühevoll rausgesucht.....

Ich hatte statt Luftkanal -Luftdüse gefunden. Ist das dasselbe?
oder condotto aria?

Leutchen vielen lieben Dank fürs Übersetzen.
(at) Mars: Nein, bin keine TechnikerIN :-) Brauche die Vokabeln nur für eine Besprechnung. Sodele muss jetzt noch ein wenig weiterübersetzen. gruß

Die Technikfrage hatte ich eigentlich Askderdi gestellt...;)

Ciao Multikulti