Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Vorschlag:
Ti auguro anche una bella settimana. I siti da M. non mi hanno piaciuto tanto, eccetto il fatto che ci ho conosciuto te. I flash e le mail che mi sono arrivati non sono di mio gusto. Ti manderò delle foto al tuo indirizzo e-mail, allora puoi passare lì. Forse riesco a farlo oggi, vediamo quanto sarò di turno oggi. Fino ad allora cari saluti, Marlis

LG, trattino

Danke trattino

..non mi "sono" piaciuti tanto...
...così puoi passare di là anche tu..
LG

No, non hai capito bene, mi hanno scritto che l’addebito in conto corrente in qualche modo non ha funzionato! Non mi hanno detto il motivo. Vuol dire che ciononostante il volo resterà prenotato… ma bisogna pagare 50 € in più (spese supplementari) e poi si può pagare il giorno della partenza allo sportello della Germanwings!? Se non prendi l’aereo devi versare l’importo entro il XX (compresi i 50 €).. Quindi ora non posso più effettuare il bonifico e neanche tu lo puoi fare.

Ich weiß gar nicht, ob ich es richtig verstehe… wenn man NICHT fliegt, muss man das Geld überwiesen haben!??

Ja,genau..ansonsten am Schalter zahlen..aber man zahlt in jedem Fall! Danke dir:)))))

Oh, das ist aber ziemlich hm ... poetisch, ich wage mal einen Versuch:
.... a volte siamo davvero pazzi?!!! C'è abbastanza di adrenalina nella vita ma nonostante si entra in un bacino pieno di pescecani pensando di incontrare un carassio dorato...

LG, trattino

...si trattino; auch wenn ich befürchte, dieser Mann ist/bleibt eher ein Haifisch!...vielleicht arbeite ich zuviel... ;-).....sono matto!???

No, non sei matta, sei solo una donna che ama....
:-))

Danke James und danke Dir trattino!! ...könnte man die Wirkung Deiner Aussage in Wärme messen, so würde ich jetzt wohl einen ganzen Stadtteil beheizen können... :-) das hat sooo gut getan! Fühle mich manchmal auf einem schmalen Grad wandeln, den Abrund vor Augen aber auch das offene Meer, dass mich in unendliche Gefühlswelten zieht, wobei ich wohl manchmal nur durch eine Überdosis Adrenalin, das mein Herz nicht aufhören lässt, zu schlagen, am Leben bleibe....
Und dann bin ich froh, dass ich, durch Dich/Euch wieder korrespondieren kann...

Bisogna proprio essere pazzi? Già la vita dà adrenalina in sovrabbondanza e ciononostante si entra nella vasca dei pescecani con l'illusione di incontrarci un pesciolino d'oro...

Vorschlag:
Allora, arriveremo venerdì pomeriggio tarde e non vediamo già l'ora di rivedervi!

Besten Dank, trattino - aber es muss "tardi´" heissen, oder?

Ha versato i soldi sul mio conto? Avevo problemi con i miei voli, non potevano detrarre dal mio conto.

La prego di controllare se la mia fattura, che troVa in allegato, è stata pagata.

In attesa di una risposta,

cordiali saluti,

Dankeschööön:)) und ja ja ,habt schon Recht..;)
Ist jm so lieb und übersetzt mir auch den anderen Beitrag...

Vorschlag:
Managgia! Qc non è andato bene con il mio pagamento dei voli... mi hanno mandato una mail .... non riuscivano ad addebitare l'importo sul conto... forse T. non ha ancora trasferito i soldi oppure c'è un altro sbaglio... in ogni caso ora dobbiamo pagare tutta la somma il giorno della partenza (di mattina) più 50,-- € di tasso supplementario .... non ho nessun'idea perchè. Managgia ... cerco di scrivere ancora a T.

LG, trattino

Versuch:
Cosa, lo prendi come un fatto personale se non ti scrivo io?
Ciò non ha niente a che fare con te - se ti posso tranquillizzare così. Sono sempre quelle stesse chiacchiere generali. Non sono risponsabile per il tuo pensare e il tuo sentire. Se non mi avessi conosciuto finora, allora sarebbe adesso il momento. Si, attualmente non posso veramente dire che il lavoro mi manca, purtroppo;).