Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Natürlich habe ich das verstanden schatz... und ich weiß auch das du mich nie darum bitten würdest mein Leben hier aufzugeben...und das musst du auch nicht..weil ich es selbst tun werde wenn es soweit ist!Außerdem würde ich mein Leben hier nicht aufgeben..ich würde nur ein neues anfangen,mit dir, dem Menschen den ich liebe!!

hab was vergessen,

arbeite seit fast einen monat wieder.
Mir geht es soweit auch gut, muss weiter meine medikamente nehmen..leider!
Aber sonst ist alles o.k.

hallo zusammen, hätte da ne kleine sms zum übersetzen..
mein italienisch ist momentan schlecht..bekomme die richtigen sätze nicht so gut zusammen..

Hallo Zina..
wie geht es dir? ich hoffe gut?
hab viel an dich gedacht, wollten dir nur mal einen lieben gruß schicken.
hab dich ganz doll lieb, großer kuss

Sei molto matura e quindi penso che lo capirai subito quando e come è il momento di prendere delle decisioni io non ti chiederò mai di abbandonare la tua vita in Germania perché mi sembra da egoisti ma so che il tempo e i nostri incontri decideranno per noi.....o no?
Io ti voglio vicino......tu mi vuoi vicino non cè più niente da dire per il momento credo....vogliamo tutti e due la stessa cosa!!
Ti amo

Sono parole non dette da una diciannovenne ma da una persona matura e diligente che sa il fatto suo!!
E io questo l'ho capito subito....
Io come già sai qua in Italia ho già una pozizione cioè il mio lavoro la mia casa e come tè i miei genitori.... Tu sei molto intelligente e questo l'hai capito....non avevo dubbi!!!

SELBSTVERSUCH
Diese Worte können nicht von einer 19-jährigen kommen aber von einer reifen Person und ich glaube die ihre Sachen fleißig macht (?Klingt komisch)
Und das habe ich sofort verstanden...
Ich, wei du weißt, habe hier in Italien einen Stand, das heißt meine Arbeit,mein Haus und wie du meien Eltern...Du bist sehr intelligent und das habe ich verstanden..daran habe ich keine Zweifel!!

Ehrlich ausgesprochen bedeutet das für mich..das ich Deutschland verlasse würde, um glücklich zu sein!!!
Ich sage das nicht einfach so..sondern weil ich es so meine!
Das geht natürlich nicht von heute auf morgen und muss sowohl von mir als auch von dir gründlich durchdacht werden!

das trockene, prickelnde champagnerklima ist legendär.

ich danke euch für eure vorschläge.
giò