Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Vers.

Mi piacerebbe tanto telefonare con te, ma adesso non posso , c'e' il mio capo, lui siede quasi al mio fianco.Quindi ora e' impossibile!Purtroppo!

hi orsetto, dein text ist gramatikalisch korrekt, ich würde allerdings so schreiben:

vorrei tanto parlare al telefono con te ma proprio non posso perché il capo é qui in ufficio, mi dispiace!!

Das ist ja schon mal was....keine Grammatikfehler! ( Das passiert mir nur ganz selten:))
Danke für deinen Vorschlag !!!

ciao maria,

kannst du deinen text eventuell in kleinere abschnitte aufteilen? ich glaube, dann bekommst du ihn eher übersetzt und es können sich mehrere an die arbeit machen ;-))

lg, karin

Ciao, mio caro, che fai, sei presissimo dal tuo lavoro o perchè non ti fai più sentire?

bei uns schneit es auch ;-)) liebe grüße

Buongiorno cara Margitta,

Stai imparando? Da noi stava nevicando...

ciaoo e buona giornata a te

wolltest du vielleicht sagen ? :

- stai studiando ?
- ti stai esercitando ?
- stai facendo i compiti a casa ?
ecc.

(beim Lernen = imparando ...... geht nicht immer gut)

:-)

Ciao Hut,

sto studiando - ich lerne
mi sto esercitando - ich übe
sto facendo i compiti a casa - ich mache Hausaufgaben


Richtig so? Und wann sagt man imparando und provando?

Warum nicht? Kann ich nicht sagen ...sto imparando?

Was ist da denn jetzt wieder falsch?

Nein, nicht in diesem Kontext (wenn ich verstanden habe was Mars gerade macht)

Vermuten wir du sagst mir am Telephon dass du gerade mit Playstation al esrste mal in deinem Leben spielst. Am abend besuche ich dich, und frage wie es mit dem Spiel geht. Dann sagst du :
"Bene, bene, sto imparando !" , das heisst dass du gerade beim Spielregeln/Spieltechnick-Lernen bist.

Studiare ist was anderes. ok ? (weitere infos, via PN oder in meiner Seite "Fuer Meine Kontakte".)

Hope it helps ... du neugierige Kaugummi ! LOL
ciao, Hut

Grazie Huti! Spero di aver capito tutto! Ma non sono
una "masticazione di gomma" :)) forse meglio frutta di gomma?

IN QUESTO MOMENTO da noi non sta nevicando, ma guardando il tuo Beitrag mi sono detto : "vuoi vedere che ci sta pensando ?"
... sai, entrando in Pauker, e vedendo questi bei petali viola, ho capito che ci stavi omaggiando con un pensiero floreale.
Ma poi, riflettendoci (hast du das auch gelernt ?) meglio, ho capito che non stavi dedicando molto tempo a noi.
Stavi solo passando di qui, e, trovandoti al terminale, pensando di farci felici, ci hai scritto un Beitrag.
Volendo, possiamo anche dire che non ti stai affaticando ... lol lol lol

BESSER ???

:-) hut

Leggendomeli ;-) (sono tutti perfetti!) mi è scappata una risatina, fermo restando che l'uso inizialmente è difficoltoso per gli "apprendisti". Quindi non spaventare le signore, altrimenti non lo integrano più nelle traduzioni!! ;))
Ciao e buona giornata
.

was? du wohst doch auch in NRW oder? bei uns ist es sehr kalt und ungemütlich, aber schnee nein.. non esageriamo :-)

jedenfalls schönen tag an alle!

Ciao Cristina, ja, ich wohne in NRW und es schneit immer noch. Es liegt ungefähr 10 cm Schnee...aber ich kann schlecht schätzen... ;)

Ich wohne an der Grenze zu Niedersachsen.... hier:

http://www.webcam-detmold.de/

schön! dankeschön, jetzt weiss ich bescheid (detmold liegt bei bielefeld, das wußte ich nicht genau)... mensch, dann haben wir es hier im "süden" (ruhgebiet) richtig gut :-)

schönen gruß nach detmold!

Uiiiii, was'n Matschwetter. Aber wenigstens sind die Straßen bei euch sauber.
Grüße aus der Türkei

Ich dachte, es geht um "i gerundi"...

jaaaaaa...... siehst du, warum ich immer nur Bahnhof verstehe? ;))))))

Ich sprach nicht von Morgen, ist jedenfalls nicht wichtig,
viel Spass für Morgen

Domana....er hat sich verschrieben oder? Sicher domani.

Danke Dir...und ...ja... domani...ich hatte mich verschrieben ;-)