neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte nochmal helfen
Oh ich hab mich vertan!! War das falsche Hotel auf der Interneseite!!Unserers paßt perfekt! Hast Du reserviert?

Vielen Dank
18251130
➤
Re: bitte nochmal helfen
Oh ho sbagliato. Era un altro albergo sulla pagina! Il nostro è perfetto! L'hai prenotato?
18251148
➤➤
Re: Re: bitte nochmal helfen
ciao Giovanna!

Internetseite = sito

saluti
cristina
18251465
➤➤➤
Re: Re: Re: bitte nochmal helfen
ciao cristina e tantri saluti!!!
18252938
 
Kann mir noch mal jemand übersetzen??

Danke,für die liebe SMS,es ist schade,das wir den Tag nicht zusammen verbringen können!Ich wünsche Dir einen schönen Valentinstag!Arbeite nicht so viel heute,ich hoffe,wir telefonieren heute noch!!Ich denke ganz viel an Dich!!
18251104
➤
Grazie per il sms gentile, è veramente un peccato non poter trascorrere insieme questo giorno! Ti auguro un buon San Valentino! Non lavorare troppo oggi! Spero che noi telefoniamo ancora oggi! Ti penso tanto!!
18251216
➤➤
Vielen Dank und euch allen noch einen schönen Valentinstag;-)
18251226
 
Falls noch jemand eine sms zum San Valentino schicken moechte, ich habe ein paar weitere Saetze in mein Forum geschrieben.

Na dann schoenen San Valentino an alle Verliebten!!
18251094
➤
und an mich nicht ?
:-(((((((((((((((

lol lol lol
  18251115
➤➤
Re: und an mich nicht ?
solo agli innamorati!!!!! ;)
18251145
➤➤➤
Re: solo agli innamorati!!!!! ;)
*weine* *weine* *weine* *weine* *weine*

ok ok , ich schenke an euch alle sowieso diese rose

(cattiva !) :-) lol lol lol
18251278
➤➤➤➤
Re: Re: solo agli innamorati!!!!! ;)
buon san valentino, cappellino!! e se la rosa è anche per me, mille grazie ;-))))

e non piangere più!!!
18251328
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: solo agli innamorati!!!!! ;)
eine fuer alle wir muessen darum kaempfen :)))

http://www.clickpix.de/valentin_32.htm
18251346
 
Übersetzungshilfe
Das ist sehr lieb von dir! Du bist mein schönster Traum!
18251083
➤
Re: Übersetzungshilfe
Molto carino da parte tua! Sei il mio sogno più bello!
18251152
 
Bitte schnell helfen. Danke !!!
Das Hotel liegt 25 km von Perugia entfernt und so nah am Flughafen! Warum?? Wie kommen wir dann in die Stadt? Mit dem Bus?? Holst Du mich ab vom Flughafen?!

Hauptsache wir sind zusammen :-)

Danke schön
18251075
➤
Re: Bitte schnell helfen. Danke !!!
L'Albergo si trova a 25 km da Perugia è vicino all'aeroporto! Come mai? Come facciamo ad arrivare in città? Col bus? Vieni a prendermi dall'aeroporto?

La cosa più importante è che noi siamo insieme!
18251084
➤➤
Re: Re: Bitte schnell helfen. Danke !!!
Danke Schön
18251097
 
Wenn jemand so lieb wäre.....Danke vielmals...
Guten Morgen Andrea....
Auch eine Idee, ein Foto zu machen ;-) Ok...ich habe ja nicht nicht unbedingt auf eine Profilaufnahme bestanden.
Wie geht es Dir heute...was macht Deine/unsere Sehnsucht? Ich wäre jetzt gerne bei Dir.
18251060
➤
Re: Wenn jemand so lieb wäre.....Danke vielmals...
Buongiorno Andrea,
anche un modo di fare una foto ;) vabbè non aspettavo per forza una foto di profilo.
Come stai oggi? Cosa fa la tua/nostra nostalgia? Vorrei essere lì da te.
18251079
➤➤
re: Re: Wenn jemand so lieb wäre.....Danke vielmals...
Danke Giovanna...Dir auch einen schönen Valentinstag...
18251086
 
nochmal bitte ihr seid wirklich super!
Ich weiss, dass du dich nach meinem Brief nicht mehr melden wirst, ich habe nichts anderes von dir erwartet. Trotzdem meine Liebste....
18250926
➤
re: nochmal bitte ihr seid wirklich super!
Ich weiss, dass du dich nach meinem Brief nicht mehr melden wirst,

ich habe nichts anderes von dir erwartet. Trotzdem meine Liebste..

Hallo Brunello,ich glaub es wäre besser zu schreiben..

Ich vermute ,dass du dich nach meinem Brief nicht mehr melden wirst, ich würde auch nichts anderes erwarten.

( Ich denke so ist der Satz im Deutschen klarer)

Leider kann ich ihn nicht übersetzen, dazu reicht mein ital. nicht.

Liebe Grüsse Dietmar
18250974
➤➤
Re: re: nochmal bitte ihr seid wirklich super!
Hallo Dietmar

Ich habe ihr diesen besagten Brief schon geschrieben und sie hat ihn schon gelesen, deshalb schreib ich das so. Will ihr nur eine sms machen heute zum Valentinstag.......

lg brunello
18251039
➤
Re: nochmal bitte ihr seid wirklich super!
= so che non ti farai viva dopo aver ricevuto la mia lettera, non mi aspetterei altro da te, nonostante tutto carissima...

das ist jetzt wörtlich übersetzt, aber ich hätte das ganze so geschrieben:

"Conoscendoti so che non risponderai alla mia lettera. Resti comunque la mia carissima"

gruß
cristina
18251037
➤➤
Re: Re: nochmal bitte ihr seid wirklich super!
Danke liebe Christina

lg brunello
18251047
 
Seite:  4380     4378