+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

gitta

09.04.2006

bitte übersetzten

ma tu fai tutto nei sesso..

ich hoffe ist nichts anstössiges..

danke für die hilfe

17383200 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzten

Hallo gitta, der Satz ist so nicht richtig geschrieben, aber es könnte heißen: aber Du machst beim Sex alles...

17383231 Antworten ...

SC DE EN IT JA

09.04.2006

Bitte korrigieren-herzlichen dank

-Giovannino ist spazieren gegangen und hat die Arme verloren.

-Giovannino è andato a passeggiare e ha perso le braccia.

-Deine Lippen sind zu rot.

-Tua labbra sono da rossa.

-Der Hund hat die Knochen nicht gefressen,die du gebracht hast.

-Il cane non ha mangiato gli ossi che hai portato.

-Ich habe die antiken Mauern von diesem kleinen Dörfchen nicht weit von Florenz gesehen.

-Ho visto le antiche mura dal questo paesuccio non lantano da firenze.(satzstellung??)

17383177 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Le tue labbra sono troppo rosse.

Il cane non ha mangiato gli ossi che avevi portato.

Ho visto le antiche mura di questo paesino non lontano da Firenze.

17383248 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

17383302 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

muß das im 1. Satz nicht heißen:

......ha perso la povera.

er hat doch nicht seine Arme verloren???

17383306 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Doch, doch mars.

Wenn es immer noch die Geschichte von dem Mann ist, der seine Nase wiederbekommt, dann hat er bestimmt "le braccia" verloren und "la povera".....:-)

17383351 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

ach..hab ich was verpasst?

Das ist ja eine brutale Geschichte....

17383364 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: hi Meggie...

wieso-nicht?(erster satz)

Es ist eine neue Geschichte-wollt ihr sie lesen?

17383411 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

buonasera miblum..

ich habe nicht gedacht, dass er seine Arme verliert beim Spazierengehen.

Ich dachte eher, er hätte jemanden verloren, verstehst du..

aber wenn das eine Geschichte ist, dann guuuuuut....

:)))

17383426 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Buona sera a voi

Ich habe auch gerade an die Nasengeschichte denken müssen...

:-))

Übrigens, sorry, dass ich gestern mit dem blöden Fehler "particulare" Verwirrung gestiftet habe!

17383429 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

buonasera wollemaus..

die Nasengeschichte kenn ich nicht....

aber "particolare" werd ich nicht mehr vergessen.

;)

Also Leid tun muß dir das wirklich nicht, ich hatte nämlich gar nicht bemerkt, dass es falsch geschrieben war...

:))))

17383476 Antworten ...

geronimo

➤

LG

17383378 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

jein come si suol dire in tedesco...

'le ossa' nel loro insieme formano l'intero scheletro, mentre 'gli ossi' sono soltanto alcune parti del tutto.

secondo me la forma 'ossi' è quella che fa al caso nostro siccome si tratta di un osso qualsiasi, scelto a caso, che si dà da mangiare al cane.

17383595 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

09.04.2006

Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Hallo ihr lieben,

Auf der Suche nach der Übersetzung von Angelina Jolies Schulterblatttattoo auf Khmer fand ich im Netz folgende Übersetzung auf Italienisch:

"Ne vado pazza, quando tornerò ne farò un altro."

Was heißt das denn auf Deutsch?

:)

17382913 Antworten ...

IT DE

➤

re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Ich bin verrückt nach ihm, wenn ich wieder komme lasse ich den nächsten (Tattoo) machen.

17382988 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Oh...

dann war das wohl nur was sie sagte, nicht was sie sich hat stechen lassen.

:X

Aber trotzdem danke!

:)

17383007 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

hi André sie hat zwei Tatoos auf dem Schulterblatt:

linkes Schulterblatt (neu): traditionelles kambodschanisches Tattoo, ein fünfzeiliger Spruch, der Glück bringen soll.

nix Italienisches....

17383046 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Ich weiß, dass es nix Italienisches ist...

aber ich hatte die Übersetzung (die wohl doch keine war) auf einer italienischen Seite gefunden und wusste das nicht zu übersetzen.

17383238 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

das ist der Fünfzeiler in Englisch:

May your enemies run far away from you.

If you acquire riches, may they remain yours always.

Your beauty will be that of Apsara.

(a celestial dancer from Khmer mythology)

Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.

kannst du hier nachlesen:

http://angelinaj.net/Angelina/Tattoos.html

17383092 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Das war genau was ich suchte.

:)

17383256 Antworten ...

martina

09.04.2006

hallo, brauche eine Hilfe bei der Übersetzung für unsere Zim

Guten Abend Herr ...,

Ich wollte mich noch einmal melden um nochmals zu bestätigen, dass wir am 11 April (für 4 Nächte)

bei Ihnen zu Gast sind.

Unser Zug kommt um ca. 9:30 in (Stadt) an und wir werden dann ca. zwischen 10 und 10:30 bei Ihnen sein.

Noch eine kleine Frage nebenbei: Was glauben Sie, wie wird das Wetter in diesen Tagen sein?

Freue mich und verbleibe mit lieben Grüßen

17382907 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: hallo, brauche eine Hilfe bei der Übersetzung für unsere

Egregio signor ...,

vorrei nuovamente portare alla sua attenzione che prevediamo di passare 4 notti da voi a partire dal 11 aprile.

L'arrivo del treno a (Stadt) è previsto per le ore 9.30 circa e prevediamo di arrivare da voi tra le ore 10 000 e 10.30.

Tra parentesi: sa già dirci che tempo farà nei giorni che passeremo da voi?

Colgo l'occasione per porgerle i miei più cordiali saluti.

17383104 Antworten ...

09.04.2006

hi...wirklich dringend bitte!!!

ich liebe dich so sehr und es tut unendlich weh.

Aber ich werde niemals lügen indem ich etwas zugebe, was nicht wahr ist!!

Ich habe in meinem leben noch nie gelogen und ich werde jetzt nicht damit anfangen, egal wie weh mir das tut was du glaubst!

Ich fange aber an meinen respekt zu verlieren weil du mir nicht sagst, wer es gewesen sein soll und ich bekomme angst vor dir!!

danke, bitte so schnell wie möglich....dankedankedanke...

17382816 Antworten ...

IT DE

➤

@angela

Ti amo tantissimo e fa un male senza fine.Pero' non mentiro' mai ammettendo qualcosa che non sia vero.

Non ho mai mentito nella mia vita e non voglio cominciare adesso, anche se mi fa male cio' che tu credi.Comincio a perdere l'autostima perche' tu non mi dici chi sia stato ed io inizio ad aver paura di te.

'>

17382878 Antworten ...

➤

➤

tausendmillionendank!!!!

17382904 Antworten ...

hgdt

09.04.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen! danke!

Wahre liebe die von Herzen kommt,

kann niemand und nichts zertören!

Ich weis wie sehr du mich liebst!

Habe dir immer vertraut!

17382800 Antworten ...

IT DE

➤

L'amore sincero proveniente dal cuore non puo' distruggerlo niente e nessuno.

So quanto du mi ami, ho sempre avuto fiducia in te

'>

17382811 Antworten ...

hgdt

➤

➤

re: @ hgdt

17382892 Antworten ...

cora

09.04.2006

bitte mal übers.mille grazie:ich werde dir erst wieder schreiben wenn du mir sagst was dich von mir fern hält warum du so geheimnissvoll tuhst was ist es was dich nicht los läßt schulden?liebe?keine wohnung?war ich nur ein zeitvertreib?bitte sag es mir damit ich ruhe finde

17382798 Antworten ...

IT DE

➤

Grazie mille,non ti riscrivo se non mi dici perche' ti tieni lontano da me, perche' ti comporti in modo cosi' misterioso e che cos'e' che ti tormenta: Debiti, l'amore, la mancanza di una casa?

Sono stata per te solo un passatempo?

Ti prego, dimmelo affinche' possa trovare pace.

'>

17382852 Antworten ...

cora

➤

➤

re: @ cora

bussi james danke

17382881 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken