Italienisch

DE EN FR SP EO ..................

09.04.2006

Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Hallo ihr lieben,

Auf der Suche nach der Übersetzung von Angelina Jolies Schulterblatttattoo auf Khmer fand ich im Netz folgende Übersetzung auf Italienisch:

"Ne vado pazza, quando tornerò ne farò un altro."

Was heißt das denn auf Deutsch?

:)

IT DE

➤

re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Ich bin verrückt nach ihm, wenn ich wieder komme lasse ich den nächsten (Tattoo) machen.

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Oh...

dann war das wohl nur was sie sagte, nicht was sie sich hat stechen lassen.

:X

Aber trotzdem danke!

:)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Ich weiß, dass es nix Italienisches ist...

aber ich hatte die Übersetzung (die wohl doch keine war) auf einer italienischen Seite gefunden und wusste das nicht zu übersetzen.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

das ist der Fünfzeiler in Englisch:

May your enemies run far away from you.

If you acquire riches, may they remain yours always.

Your beauty will be that of Apsara.

(a celestial dancer from Khmer mythology)

Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.

kannst du hier nachlesen:

http://angelinaj.net/Angelina/Tattoos.html

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Übersetzung Khmer-Italienisch-Deutsch

Das war genau was ich suchte.

:)