Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ascensione u. Pentecoste

Heißt "Christi Himmelfahrt" in der Schweiz auch "Auffahrt"?

Ja heisst es auch :)

Wow ... und wieder was gelernt ... cool.
Gut, dass ich das nicht übersetzt habe, sonst wäre sowas wie Hofauffahrt daraus geworden

Repräsentant des Institutes
Die Entfernung nähert sich.

grazie :)

Ich würde beim zweiten Satz folgendes sagen:

Die Entfernung bringt uns näher.

wegen: ci avvicina

hai ragione, stavo pensando anche a:
"die Ferne rückt näher (her)" aber deine Übersetzung gefällt mir viel besser :-)

Ieri sera ho sentito tanto la tua mancanza mio tesoro (=schatz, süsser kann man nicht Wortwörtlich übersetzten)! Avrei tanto desiderato vedere i fuochi d'artificio insieme a te! Sei la miglior cosa che mi poteva capitare e una cosa particolare! Non riesco a esprimerlo in parole. Tra noi 2 è diverso, ti ho visto e ho saputo che era amore. Sai cosa intendo? Ci capiamo anche senza tante parole! Uno sguardo basta. Farei tutto per te

***
LG Isy

Ed ancora mi sei mancato tantissimo ieri sera tesoro mio! Avrei guardato volentieri assieme a te i fuochi d'artificio. Sei la cosa migliore che mi poteva capitare e sei veramente speciale! Non riesco a trovare le parole giuste! Ma c'è qualcos'altro tra di noi: dalla prima volta che ti ho visto ho capito che ti amo. Sai cosa voglio dire? Ci capiamo, anche senza tante parole. Uno sguardo solo e per te farei di tutto!

vielen lieben dank ihr beiden! :o)

Ti prego non andare via non lasciarmi da sola!

dein künstlername? ;)

ja vielleicht :)
bora sagen wir sehr wenige Freunde von mir und schon seit ich klein bin meine Familie.
Ich habe mit einer Freundin über meinen Künstlernamen gesprochen und dann sind wir auf Bora Taliavini gestossen :). Taliavini hat mein Urgrossvater zum Nachnamen geheissen. Er war Italiener... Habe ihn aber leider nie kennengelernt :(.
Mal sehen ob das mal wirklich mein Künstlername wird ;)
So genug geplappert :)

Danke Liebling, ich liebe dich, ich wünsche dir eine gute nacht! Süße Träume!

Danke!!

danke schwesterlein, schönes we auch an dich. ich habe die fotos zum fotographen gebracht um sie auf cd zu bringen, so kann ich sie dir via mail senden, ok! ein riesen kuss!

(dein treffen ist gut gelaufen martina?)

ja ist super gewessen! im dezember kommt er nach wien und im sommer fahre ich jetzt immer zu ihm! wir sind jetzt froh das wir uns wieder gefunden haben!!

Uii schön! Ich freue mich wirklich mit Dir, da ich ja nun auch einiges mitbekommen habe von deiner traurigen aber jetzt auch schönen Geschichte. Ich wünsche Dir alles Gute!
saluti Giò