Italienisch

Ich würde beim zweiten Satz folgendes sagen:

Die Entfernung bringt uns näher.

wegen: ci avvicina

hai ragione, stavo pensando anche a:
"die Ferne rückt näher (her)" aber deine Übersetzung gefällt mir viel besser :-)