Italienisch

hai ragione, stavo pensando anche a:
"die Ferne rückt näher (her)" aber deine Übersetzung gefällt mir viel besser :-)