Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Jess,
ich kann dir bei der Grammatik erstmal nicht viel weiterhelfen. Du findest genug Grammatik in jedem guten Sprachkurs. Grammatik ist aber für ein schnelles Verständnis von fremden Sprachen nicht zwingend notwendig. Es reicht m.E. ein absolutes Minimum. Ich schwöre seit langem auf die Birkenbihl-Methode: www.birkenbihl.de
Die vier Schritte:
1. De-Kodieren: 1:1-Übersetzung des fremdsprachigen Textes.
2. Aktiv-Hören: Jedes einzelne Wort beim Hören visualisieren bis man den ganzen Text versteht.
3. Passiv-Hören: Sprachgefühl entwickeln, indem man den Text nebenbei immer und immer wieder hört.
4. Aktiv-Tun.

Auf diese Weise ist es möglich, die Sprache in kurzer Zeit mit viel Spass zu lernen. Leider gibt es noch keinen Kroatisch-Kurs nach dieser methode. Ich bin im Moment dabei, den "Huber"-Kroatisch-kurs von tomo matasic zu de-kodieren. Wenn ich damit fertig bin, könnte ich Dir das Material auf Selbstkostenbasis zumailen. Keine Ahnung, 15 € oder so was? Du müßtest Dir dann nur noch die Kassette kaufen. Die kostet in etwa auch so viel. Ich will dich aber zu nichts überreden!!!!!!!!!! Nur soviel: Für mich ist es der optimale Weg. Der Mega-Super-Weg wäre, eine Kroatin oder ein Kroate lernt mit Dir Deutsch und Du lernst von ihm oder ihr Kroatisch. Dann lernst Du die Sprache in noch viel kürzerer Zeit.
Cao, Holger

ok, danke schon mal. Werde mal schaun, was sich machen lässt.
Für Sprachkurse hab ich sowieso kaum Zeit, da man in der 9. Klasse mit 3 anderen Fremdsprachen und sehr langem Unterricht kaum Zeit hat ;)
Ich hab mir z.B vor ein paar Wochen Lieder heruntergeladen von Vlado Georgiev etc. und versuche so gut wie möglich mit zusingen. Songtexte zu übersetzen ist sehr schwierig, da man die Texte fast nirgends findet. Zumindest nicht vollständig.
Na ja ist ja auch egal. Wenn du mir trotzdem irgendwann ein bisschen weiterhelfen kannst, wäre ich dir sehr dankbar. ^^

Grammatik ist auch mein Problem. Jeder der ein wenig erklären kann, könnte es ja hier posten. :-))

Hallo Holger,
also die perfekte grammatikalische Erklärung habe ich nicht parrat, jedoch versuche ich es mal mit ein paar Beispielen...

Njegov Auto je crven = sein Auto ist rot (sagt Peter zu Hans über Klaus's Auto)
Upalio sam svoj Auto = ich habe mein Auto angemacht/gestartet (sagst Peter zu Klaus über den zustand in welchem er sich befindet, er hat also sein Auto gestartet)
Obukao je njegovu crvenu jaketu = er hat seine rote jacke angezogen (sagt Peter zu Hans über Klaus' rote Jacke, welche Markus heute abend trägt, die Jacke gehört also nicht Markus, sondern Klaus)
Obukao sam svoju crvenu jaketu = ich habe meine rote jacke angezogen (sagt Peter zu Klaus, da Peter seine (ihm gehörende) rote Jacke an hat)

verstanden oder nur noch mehr verwirrt??? *gg
... ich denke, das kommt auch mit der Zeit und dem Sprachgefühl automatisch... echt witzig, ich hab mir darüber noch nie Gedanken gemacht, wann ich was einsetze :-)
---
Hoffe, ich konnte wenigstens ein bisschen helfen... falls du noch Fragen hast, melde Dich einfach...
Lg
Inès

großes bussi, ich denke viel und jeden tag an dich.

Hvala! ;o)

Molim! ;-)

Hallo Micheala,
hier Deine Übersetzung:
"Zlato, jednostavno ti jednom zelim reci, da sam s tobom jako sretna! Ti si moj zivot uljepsao (ich habe verschönert genommen, da bei uns lebenswert in diesem sinn nicht gängig ist), prije sam mislila da sam zadovoljna, ali tek sad, otkad smo opet bili zajedno, znam opet sto znaci biti sretna! Stalni izlasci i pice su jednostavno bili bijeg od samoce. Cinila sam nekoliko stvari na koje bas i nemogu i necu biti ponosna. Ti si mi jednostavno nanjeo toliko boli da sam to morala nekako potisnuti! Ne krivim te za nista... sretna sam sto te imam! Hvala sto si uvijek za mene tu, kad te trebam !(habe immer für mich da, wenn ich Dich brauche genommen, weil auffangen und fallen sagt man bei uns nicht in diesem zusammenhang)
Toliko te volim!
Velika pusa i puno zagrljaja!"
---
Lg
Inès

kati?

Bok Misicu,
nedostajes mi... kako si?
---
lg
Inès