Hallo Holger,
also die perfekte grammatikalische Erklärung habe ich nicht parrat, jedoch versuche ich es mal mit ein paar Beispielen...
Njegov Auto je crven = sein Auto ist rot (sagt Peter zu Hans über Klaus's Auto)
Upalio sam svoj Auto = ich habe mein Auto angemacht/gestartet (sagst Peter zu Klaus über den zustand in welchem er sich befindet, er hat also sein Auto gestartet)
Obukao je njegovu crvenu jaketu = er hat seine rote jacke angezogen (sagt Peter zu Hans über Klaus' rote Jacke, welche Markus heute abend trägt, die Jacke gehört also nicht Markus, sondern Klaus)
Obukao sam svoju crvenu jaketu = ich habe meine rote jacke angezogen (sagt Peter zu Klaus, da Peter seine (ihm gehörende) rote Jacke an hat)
verstanden oder nur noch mehr verwirrt??? *gg
... ich denke, das kommt auch mit der Zeit und dem Sprachgefühl automatisch... echt witzig, ich hab mir darüber noch nie Gedanken gemacht, wann ich was einsetze :-)
---
Hoffe, ich konnte wenigstens ein bisschen helfen... falls du noch Fragen hast, melde Dich einfach...
Lg
Inès
