Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi leute.

Es geht darum, habe einen kroatischen Busfahrer vor zwei wochen kennengerlent. Habe am Samstag auch was mit ihm gehabt, bitte könnt ihr mir das übersetzen.

Hi Luan

Am Samstag das war sehr schön, du brauchst dir auch keine gedanken zu machen, es war alles in bester ordnung das habe ich dir ja am Samstag abend schon gesagt.Es würde mich total reizen öfters was mit dir zu haben. aber nur wenn du einverstanden bist. Kannst mir ja bescheid sagen oder ne sms schreiben. Wäre lieb.

Danke wenn ihr das übersetzen könntet.
Gruss Kathi

Ich habe gerade einen streit mit einem jungen.

Du bist ja nur eifersüchtig, weil du mich nicht haben kannst bzw. in die kiste bekommst!!!! wie kannst du sagen dass ich eine bitch bin, du kennst mich nicht einmal!!! *hahaha*

Danke, bussi
Noch was zum übersetzen:
PS: Hallo! in letzter zeit nerv ich dich oft. sorry. ich hab angst dass du nichts mehr mit mir zu tun haben willst, da dein bruder + cousin mich als bitch beschimpfen. Du denkst dir hoffentlich nicht das gleiche.

Hallo!
Ist noch jemand da? Ines?
Ich habe mir einige Sätze aus älteren Beiträgen kopiert und kann bei einigen nicht sehen, ob diese für einen Mann oder eine Frau geschrieben sind.
Hätte jemand Zeit, mal kurz drüber zu schauen?
Kann die Datei als eMail senden?!
Wäre so dankbar!

Hey,
da ihr mir sehr schnell geholfen habt, wo ich wirklich dankbar für bin, habe ich noch etwas was ihr mir übersetzen könntet. Den Rest habe ich das letzte mal selbst geschafft aber ich komme dieses mal, leider wieder, nicht alleine zu Recht. Kroatisch ist ganz schon schwer aber ich gebe mir Mühe. Und ich denke mit ein paar netten Tipps von euch schaffe ich das auch. Ich bedanke mich jetzt schon mal für eure Hilfe. Ich hoffe das es nicht zu viel Arbeit macht.

Bitte übersetzen:
--------------------------------------------------------
Hallo liebe Schwiegermutter :-)
Ich habe dir ja gesagt dass ich mich bei dir melde. Ich wollte dich nämlich fragen ob ich auch an einem anderen Wochenende zu euch kommen kann. Weil an dem Wochenende nach Manfreds Geburtstags kann ich leider nicht. Ich würde mich riesig freuen. Ich rufe dich später noch an. Grüß alle von mir. Bis dann. Dein Schwiegersohn.
--------------------------------------------------------
PS: Noch mal ein ganz großes DANKESCHÖN an Mia und Ines. Ihr habt mir sehr geholfen. Ich hoffe dass ihr mir auch weiterhin Helfen könnt. Was bestimmt noch mal verkommen wird. :-)

Mit freundlichen Grüßen: MC (Holger)

Hallo!
Wäre echt lieb, wenn mir jemand die folgenden Sätze ins kroatische übersetzen könnte.
Es ist alles von einer Frau an einen Mann gerichtet.

1) Lieb, dass du an mich denkst.
2) Schön, dass du mir schreibst.
3) Das freut mich. / Ich freue mich.
4) Ich wünsche dir noch viel Spaß (mit deinen Freunden).
5) Schönen Abend. /Schönen Tag.
6) Wie läuft es beim lernen?
7) Gehst du heute abend noch los?

Okay vielen Dank im voraus.

djesi andrea? kako ti provede dan?valjda nisi ljuta na mene?


danke

Bitte kann mir das jemand ins kroatische übersetzen, ich bin total verzweifelt. Danke

Hi Sinisa!
Ich verstehe zwar nicht warum ihr auf mich spinnt und was ich falsch gemacht habe, aber deshalb kannst du mir doch auf meine sms zurückschreiben. Sag mir einfach was ich falsch gemacht habe oder ist das etwa zuviel verlangt!? Mir tut es unendlich leid. Mehr als mich zu entschuldigen kann ich eh nicht. Eure Freundschaft ist mir echt wichtig und deshalb nerv ich dich auch so, sorry. Ich flehe euch auf Knien an, verzeiht mir! Bitte schreib mir, das macht mich echt wahnsinnig. Hab Euch Lieb! Bussi