Kroatisch

Hi Paula
soll heissen
"Gdje si Andrea? kako si provela dan? oder kako ti je prosao dan? nisi valda ljuta na mene?"

"Andrea wo bist Du/was geht? wie hast Du den Tag verbracht oder wie war Dein Tag? Du bist doch nicht sauer/böse auf mich?"

Der/diejenige hat leichte schwierigkeiten mit der kroatischen Sprache ;-) deshalb meine kroatische korrektur bzw. die alternativ-Angebote
---
LG
Inès

danke ines!
Ich glaube er schreibt so komisch, weil er mich testen will :-)

hahaha
dass frag ihn doch mal wie's mit seiner Rechtschreibung, seinem Wortschatz und der Grammatik steht *grins*
lg

er wohnt in bosnien und studiert in kroatien.
sind da echt so viele fehler drin?
naja. ich schreib zwar auch immer alles klein, was aber, was normalerweise großgeschrieben wird :-)

ich stell gleich nochmal ein paar sätze rein. wäre lieb, wenn du mir die übersetzen könntest ...

neeee, passt schon, es ist verständlich... er hat's halt wohl so geschrieben, wie er's spricht :-)
lg