Französisch Deutsch wird

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
er wird	il devient (devenir) (Présent 3. pers)
Es wird Frühling.	Le printemps arrive.
wird	sera
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage
stattfinden wird	se déroulera
wird enden	prendra fin
wird stattfinden	se tiendra [réunion, conférence]
wird finden	trouvera
wird haben	aura
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
Das Gebäude wird bald abgerissen werden. (abreißen)	Le bâtiment sera bientôt démoli. (démolir)
In Deutschland wird viel Bier getrunken. Trinken	En Allemagne, on boit beaucoup de bière.
es wird geraten	il est conseillé
es wird gegessen	il est mangé
Es wird Winter.	L'hiver arrive.
er wird sein	il sera
er wird können	il pourra (pouvoir)
sie wird strafen	elle punira
Er wird ... müssen	Il devra ...
sie wird Mutter	elle attend un bébé
der Wein / Weintrauben wird / werden im Oktober geerntet	les vendanges se font en octobre
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
Morgen wird es regnen. Wetter	Nous aurons de la pluie demain.
Verpackung wird gesondert berechnet Ware	emballage à part m		Substantiv
bei jem. wird eingebrochen	qn se fait cambrioler
Heute wird gefeiert. (feiern)	Aujourd’hui, on fait la fête.
Wer’s glaubt, wird selig! Skepsis	Compte là-dessus et bois de l'eau !		Redewendung
Das wird sich zeigen. Skepsis	C'est ce qu'on verra.
Na, wird's bald? Aufforderung, Handeln	Et alors, ça arrive ?
Er/Sie wird verlegen. Reaktion	L'embarras le/la gagne.
Das wird sich finden. Einschätzung, Beruhigung	Cela s'arrangera.
Der Film wird gedreht.	Le film est tourné. présent
Wer’s glaubt, wird selig! Skepsis	Elle est bien bonne !		Redewendung
bei jem. wird eingebrochen	qn se fait cambrioler
Leichte Bekleidung wird empfohlen. Kleidung	Il est conseillé de s'habiller léger.
Samstags wird Markt abgehalten.	Le samedi est jour de marché.
Der Wagen wird verkauft.	La voiture est vendue.
es wird behauptet, dass	on prétend que
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt. Unternehmung	Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière.
Das wird Ihnen nicht wehtun. Arztbesuch, Beruhigung	Ça ne va pas vous faire mal.
es wird spät	il se fait tard
Wer's glaubt wird selig. Skepsis, Redensart	Croyez cela et buvez de l'eau.		Redewendung
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.
dass der Film gedreht wird	que le film soit tourné subjonctif présent
Der Film wird gedreht werden.	Le film sera tourné. futur simple
Er wird alt	Il vieillit
etw. wird jmd. nicht gewährt	qc n'est pas donné à qn
Für Garderobe wird nicht gehaftet. Warnung, Restaurant	La maison décline toute responsabilité en cas de vol.