Portugiesisch Deutsch wird

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Mir wird angst. Gefühle, Reaktion	Estou a ficar preocupado. (Por)		Redewendung
mir wird angst	estou ficando preocupado (Bra)		Redewendung
wird gewebt	tece-se
wird angebaut	é cultivado
es wird gesagt	há quem diga
daraus wird nichts	isto não vai dar para nada
mir wird angst	estou a ficar com medo (Por)		Redewendung
es nacht wird	anoitese
er wird gehen	ele irá
topp!, wird gemacht!	fixe!
mir wird angst	estou ficando com medo (Bra)		Redewendung
was wird es geben?	como vai ser?
wird schon	▶ pode ser
Preis (der verliehen wird) m	prémio (Por), prêmio (Bra) m		Substantiv
na, wird's bald!	ora vamos!
wo Wein erzeugt wird	onde se produz vinho
Futur: er wird lesen	Futuro: ele lerá
Der Preis wird steigen.	O preço vai subir.
wie wird das geschrieben?	como soletra?
Er wird es herausfinden. Information, Geheimnis	Ele vai descobrir.
Es wird Stunden dauern. Dauer	Vai levar horas.
Das wird nie aufhören. Einschätzung	Isso não vai acabar nunca.
Wann wird er kommen? Zeitpunkt	Quando ele virá?
Er wird manchmal depressiv. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Er wird bald zurückkommen.	Ele voltará dentro de pouco tempo.
Das wird eine Herausforderung. Einschätzung, Risiko	Vai ser um desafio.
musik Cabaza f, Cabaça f (Musikinstrument, das im Candomblé verwendet wird)	cabaça f	musikMusik	Substantiv
es wird dunkel	anoitece
es wird gemunkelt, man munkelt Gerücht	consta, corre
es wird spät	faz-se tarde adv
alles wird gut	tudo vai ficar certo
es wird davon ausgegangen, dass	prevê-se que (conj.)
Er wird das kaum tun. Einschätzung	É difícil que ele faça isso.
Wie wird das Wetter morgen?	Qual é o tempo para amanhã?
... wird in einer Woche aufhören Dauer	... vai acabar em uma semana
Der Abschied wird mir schwerfallen. Abschied	A despedida vai custar-me muito.
Egal, was sein (/ kommen) wird. Entschluss	Não importa o que aconteça.
Er wird dick. Körperbau	Ele está engordando.
Wann wird das geschehen (/ passieren)? Zeitpunkt, Ereignis	Quando isso vai acontecer?
Bald wird alles in Ordnung sein. Einschätzung, Beruhigung	Logo tudo vai ficar bem.
Sonntags wird nicht gearbeitet. / Sonntags arbeitet man nicht.	Aos domingos não se trabalha.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort	Quem semeia vento colhe tempestade. (provérbio)
Maskierungsmittel n wird eingesetzt zur Verschleierung von Dopingsubstanzen	mascarante m	medizMedizin, sportSport	Substantiv
Nur die Zeit wird die Antwort geben. Wissen	Só o tempo dará a resposta.
Das wird hier nicht gern gesehen. Warnung, Benehmen	Isso aqui não é bem visto.
Er/Sie wird alt. Alter	Está envelhecendo.
Er wird nie krank. Gesundheit	Ele nunca fica doente.
Es wird alles gut! Beruhigung	Vai correr tudo bem.
Das Essen wird kalt.	A comida está esfriando.
Er wird nächste Woche nach Lissabon fahren. Reise	Vai partir para Lisboa a próxima semana.
wo gehobelt wird, da fallen Späne fig	não se fazem omeletes, sem quebrar ovos fig	figfigürlich
(bsd.:) Restaurant n (in dem nachgereicht wird)	rodízio m		Substantiv
Geldbeutel m, der am Gürtel getragen wird	pachote f		Substantiv
Es wird lange dauern, bis ... Zeitangabe, Einschätzung	Levará muito tempo até que ...
Ich bin sicher, er wird darüber hinwegkommen. Einschätzung, Reaktion	Eu tenho certeza de que ele vai superar isso.
Wann wird das Essen fertig sein? Essen, FAQ	A que horas a comida fica pronta?
Wird sie bald wieder gesund?	Ela se recuperará logo?
Er wird mich gegen sechs Uhr anrufen. Zeitangabe, Telefon	Ele vai me chamar por volta das seis.
Er/Sie wird schon kommen. Verabredung, Beruhigung	Ele/Ela há-de vir.