Türkisch Deutsch wird

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Es wird schwierig. Einschätzung	Zor olacak.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
Es wird nicht erforderlich sein. Notwendigkeit	Gerekli olmayacak.
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin. Ausbildung, Berufe	Doktor olacak.
Er wird das Turnier organisieren. Wettkampf	O, turnuvayı organize edecek.
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Das wird interessant werden. Einschätzung	Bu ilgi çekici olacak.
Ein bisschen ausruhen wird guttun. Ratschlag	Biraz dinlenmek iyi gelecek.
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
Es wird mindestens dreißig Euro kosten. Einkauf	En azından otuz euro tutar. / En az otuz euro ya mal olur. (tutmak = sich belaufen auf ...)
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Das wird leicht (/ schwierig). Einschätzung	Bu kolay (/ zor) olacak.
Es wird sehr spät werden. Zeitangabe, Einschätzung	Çok geç olacak.
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt. Wohnung	Bu oda birçok amaçla kullanılır.
Er/Sie wird in die Türkei fahren. Reise	Türkiye'ye gidecek.
Das ist genau das, was passieren wird. Einschätzung	Aynen böyle olacak.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
Er wird weitermachen. Verhalten	O devam edecek.
Es wird Tag.	Gün doğuyor.
Aus nichts wird nichts. Spruch, Entwicklung	Yoktan var olmaz.
Nichts wird passieren. Einschätzung	Hiçbir şey olmayacak.
Was wird kommen? Lebenssituation	Ne gelecek?
Das wird nicht ganz leicht sein. ugs Einschätzung	Bu pek kolay olmayacak.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Wann wird ihr/sein Studium fertig werden? Studium	Tahsili ne zaman bitecek?
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen. Zeitangabe / (schließen)	Kapı sekizde kapanır. (kapamak)
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt). Kinder, Alter, Altersangabe	Seneye beş yaşında olacak.
Es wird ein bisschen schwierig sein, ihn mitzunehmen. Skepsis / (mitnehmen)	Onu götürmek biraz zor olacak.
Es wird Konsequenzen geben.	Sonuçlar olacaktır.
Deine Hilfe wird benötigt.	Yardımına ihtiyaç var.
Es wird nicht gesungen!	Şarkı söylemek yok.
Das wird nicht funktionieren. Einschätzung, Diskussion	O çalışmayacak. (çalışmak)
Es wird bald Frühling. Jahreszeiten	İlkbahar yakında gelecek.
sobald (es) geöffnet wird	açılır açılmaz
Mir wird ganz schwindelig. Befinden	Başım dönüyor.
wird gemacht!, Du befiehlst!	emredersin!
Der Tag wird kommen! Ermutigung, Erfolg	O gün de gelecek!
Wird das weh tun? Schmerzen, Arztbesuch	Bu ağrılı olacak mı?
Um Antwort wird gebeten. Korrespondenz	Cevap rica olunur.
Er wird enttäuscht sein. Reaktion, Einschätzung	O hayal kırıklığına uğratılacak.
Die Straße wird ausgebessert. Reparatur / (ausbessern)	Yol onarımdadır. (onarım)
Er wird gleich kommen. Verabredung, Ankunft, Anwesenheit	Biraz sonra gelecek.
Das Kind wird gewaschen. (waschen)	Çocuk yıkanıyor.
Er (/ Sie) wird kommen. Verabredung	O gelecek.
Die Konkurrenz wird zunehmen.	Rakipler çoğalacak.
Es wird nicht passieren! Einschätzung, Beruhigung	O olmayacak.
Es wird allerhöchste Zeit.	Zamanı geldi de geçiyor.
Der Tag wird kommen. Ermutigung, Erfolg	O gün gelecektir.