Schwedisch Deutsch wird

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
wird erreicht	nås		Redewendung
wird verdächtigt	misstänks
wird mitgeführt	medförs
er wird	han blir
wird abgewogen	avvägs
wird aufgeweicht	mjukas upp
es wird Frühling	det våras		Verb
es wird behauptet	det påstås
Ben wird vierundzwanzig	Ben fyller tjugofyra år
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten	O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles
Er wird Peter genannt.	Han kallas Peter.
der Weg wird schmal	vägen blir smal
Wie wird das geschrieben?	Hur stavas det?
Da wird es geben	Där kommer det att vara
es wird morgen regnen	det kommer att regna i morgon
um Antwort wird gebeten	O.S.A. (= om svar anhålles)
werden (er wird) (Zukunft)	skola, ska (skall) skulle, skolat (framtid)
es wird allmählich Zeit	det börjar bli dags
in Ordnung gehen: Es wird schon in Ordnung gehen, es wird sich schon geben	reda sig: Det reder sig nog
alles wird gut	allt blir bra
Rabatt m wird gewährt für...	rabatteras
Das wird gut	Det blir bra
Was soll/wird er machen?	Vad ska han göra?
Wie wird das Wetter morgen?	Hur blir vädret i morgon?
Wird es schneien? Gibt es Schnee?	Blir det snö?
dazu wird es nicht kommen	så långt kommer det inte att gå
es dämmert, es wird Tag, es tagt	det dagas
wird vermietet, in Anzeigen: zu vermieten	uthyres
das wird nicht leicht	Det blir inte lätt
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
das wird gut (spaßig)	det ska bli roligt
Person f, auf der ständig herumgehackt wird fig	hackkyckling u	figfigürlich	Substantiv
Das wird gut schmecken!	Det ska bli gott!
Es wird drinnen und draußen bedient	inne- och uteservering
der Kampf wird härter	hårdna: kampen hårdnar hårdnade		Verb
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
er wird schon durchkommen	han reder sig nog
wird vierundzwanzig Jahre alt	fyller tjugofyra år
wird ein Jahr älter	blir ett år äldre
Es wird schon werden!	Det tar sig nog!		Redewendung
ein Traum wird wahr	en dröm besannas, en dröm blir verklighet, en dröm slår in		Redewendung
Haftstrafe, die zur Bewährung ausgesetzt wird f	villkorlig dom -en	rechtRecht	Substantiv
er wird es schon schaffen	han klarar sig nog
Aus Schaden wird man klug.	Av skadan blir man vis. Ordspråk	SprSprichwort
das wird mir zu bunt	det går för långt
Das Wetter wird wieder schön	Vädret blir bra igen
singen (z.B. Dieb, der gefasst wird) sang hat gesungen	tjalla (om angivare) tjallade		Verb
ihm wird vom Essen übel	maten kväljer honom
der Himmel bezieht sich, es wird trübe	det molnar [på]
etwas (z.B. ein Vorschlag) wird angenommen	något (t.ex. ett förslåg) går hem något gillades		Redewendung
Det klappt schon, das wird schon (tröstend)	Det ordnar sig
Spielball m der Ball, der z.B. in einem Fußballspiel benutzt wird	matchboll -en -ar u		Substantiv
Umleitung f (die Strecke, die auf die der Verkehr umgeleitet wird)	väg, gata för omdirigerad trafik	VerkVerkehr	Substantiv
verweigert werden: Ihm (Dativ!) wird die Einreise nach Russland verweigert wurde verweigert ist verweigert worden	vägras: Han vägras inresa till Ryssland vägrades		Verb
das wird sich schon finden, das wird schon in Ordnung gehen	det reder sig nog		Redewendung
wird / werden für... gehalten, z. B. Er wird von vielen für gefühlskalt gehalten	anses, t. ex. Han anses av många som känslokall
es ist Zeit zum Schließen, es wird (jetzt) geschlossen	det är stängdags
Ich glaube das Wetter wird morgen schön sein	Jag tror att vädret blir fint i morgon