Französisch Deutsch verschaffen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verschaffen verschaffte (hat) verschafft	procurer procurait procuré(e)		Verb
verschaffen	procurer		Verb
sich verschaffen	s'acquérir
sich verschaffen	se procurer
sich Geld verschaffen	se procurer de l'argent
jem. Geltung verschaffen	le faire-valoir
jdm etw Linderung verschaffen Körpergefühle	apporter un certain soulagement à qn
sich Respekt verschaffen verschaffte sich Respekt (hat) sich Respekt verschafft	se faire respecter		Verb
sich einen Überblick m verschaffen sich einen Überblick verschaffen verschaffte sich einen Überblick (hat) sich einen Überblick verschafft	faire le point faire fait fait		Verb
sich Zutritt verschaffen zu verschaffte sich Zutritt (hat) sich Zutritt verschafft	se faire admettre se faire admettre		Verb
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen	faire de l'exercice
sich einen Überblick über etw. verschaffen sich ... verschaffen verschaffte sich ... (hat) sich ... verschafft	se faire une idée d'ensemble de qc se faire se fait se fait		Verb
sich gewaltsam Zutritt verschaffen (zu) sich gewaltsam Zutritt verschaffen verschaffte sich gewaltsam Zutritt (hat) sich gewaltsam Zutritt verschafft Gewalt	s'introduire par la force (chez) s'introduire par la force	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
jemandem einen Posten verschaffen jmdm. einen Posten verschaffen verschaffte jmdm. einen Posten (hat) jmdm. einen Posten verschafft Arbeit	propulser quelqu'un à un poste propulser propulsait propulsé(e) Travail		Verb
erleichtern, Erleichterung verschaffen erleichterte, verschaffte Erleichterung erleichtert, Erleichterung verschafft soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
Die Förderung von Koproduktionen soll die Schweiz als Drehort attraktiv machen und der filmtechnischen Branche der Schweiz internationale Beachtung verschaffen.www.edi.admin.ch	Le soutien aux coproductions doit permettre de faire de la Suisse un site de tournage attrayant et d'attirer l'attention internationale sur les entreprises de technique cinématographique suisses.www.edi.admin.ch
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Par ailleurs, le futur marché de l’électricité devra intégrer de nouveaux sites de production décentralisés, exploiter les possibilités offertes par la numérisation, intégrer de nouveaux acteurs, introduire de nouveaux systèmes de tarifs et de paiement et donner suffisamment de place à l’innovation.www.admin.ch
informatorisch informatorique {Adj.}: I. informatorisch / dem Zwecke der Information dienend, einen allgemeinen Überblick verschaffen;	informatorique		Adjektiv
immunisieren immunisierte (hat) immunisiert immunisieren {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	immuniser immunisait immunisé(e)	bioloBiologie, medizMedizin, politPolitik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
unempflich machen unempfindlich machen machte unempfindlich (hat) unempfindlich gemacht immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	immuniser immunisait immunisé(e)		Verb
Straffreiheit (ver)schaffen verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit (hat) ... verschafft, geschaffen immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	immuniser immunisait immunisé(e)		Verb
straffrei machen machte straffrei (hat) straffrei gemacht immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	immuniser immunisait immunisé(e)	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
soulagieren soulagierte (hat) soulagiert soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
entlasten Arbeit entlasten entlastete (hat) entlastet soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager travail soulager soulageait soulagé(e)		Verb
lindern Schmerzen, Krankheit lindern linderte (hat) gelindert soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager douleur, maladie soulager soulageait soulagé(e)		Verb
stützen, unterstützen stützte, unterstützte (hat) gestützt, unterstützt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb