Französisch Deutsch sens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Richtung -en f sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens direction m		Substantiv
Organisationstalent n	sens de l'organisation m		Substantiv
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht	fausser sens, vérité		Verb
ich fühle	je sens
verdrehen verdrehte (hat) verdreht	fausser sens, vérité		Verb
Einfahrt verboten!	Sens interdit!
Dekl. Kunstsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstsinn die Genitiv des Kunstsinn[e]s der Dativ dem Kunstsinn den Akkusativ den Kunstsinn die	sens artistique m	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Kreisverkehr m Verkehr	sens giratoire m		Substantiv
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens m		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Verkehr	sens m interdit m		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Straße, Verkehr	sens m unique		Substantiv
die fünf Sinne Wahrnehmung	les cinq sens
durcheinander	sens dessus dessous
eigentlich	aus sens propre		Adjektiv
Geschmackssinn m Wahrnehmung	(sens du) goût m		Substantiv
doppeldeutig	à double sens
Verantwortungsbewusstsein n Verantwortung	sens des responsabilités m		Substantiv
umgekehrt, entgegengesetzt Richtung	en sens inverse		Adjektiv
Unziemlichkeit f	manque de sens m		Substantiv
in diesem Sinne	dans ce sens
Dekl. Einschaltrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschaltrichtung die Einschaltrichtungen Genitiv der Einschaltrichtung der Einschaltrichtungen Dativ der Einschaltrichtung den Einschaltrichtungen Akkusativ die Einschaltrichtung die Einschaltrichtungen	sens de fermeture m	technTechnik	Substantiv
Laufrichtung f	sens de marche m		Substantiv
eine Fehlentscheidung treffen irreg. eine Fehlentscheidung treffen traf eine Fehlentscheidung (hat) eine Fehlentscheidung getroffen	agir à contre-sens agir agissait agi		Verb
der gesunde Menschenverstand (Redewendung) Intelligenz	le bon sens
im engeren Sinn	au sens strict		Redewendung
in gewissem Sinn	en un sens
meines Erachtens	à mon sens
Dekl. der gesunde Menschenverstand -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesunde Menschenverstand die Genitiv des gesunden Menschenverstand[e]s der Dativ dem gesunden Menschenverstand den Akkusativ den gesunden Menschenverstand die	le sens commun m	figfigürlich, abw.abwertend, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
im übertragenen Sinn	au sens figuré
andersherum, entgegen der Fahrtrichtung Wegbeschreibung	dans le sens contraire
in verbotener Fahrtrichtung fahren Verkehr	rouler en sens interdit
Orientierungssinn m Wahrnehmung	sens de l'orientation m		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen	rue à sens unique f		Substantiv
sehr sinnvoll sein	être plein de sens
kreuz und quer	dans tous les sens
Ich fühle mich schwach. Befinden, Körpergefühle	Je me sens faible.
Raumgefühl n	sens de l'espace m		Substantiv
Fahrtrichtung f	sens de la marche m		Substantiv
Dekl. Praktiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Praktiker die Praktiker Genitiv des Praktikers der Praktiker Dativ dem Praktiker den Praktikern Akkusativ den Praktiker die Praktiker	homme de sens pratique m		Substantiv
Dekl. gesunder Menschenverstand -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesunde Menschenverstand die Genitiv des gesunden Menschenverstand[e]s der Dativ dem gesunden Menschenverstand den Akkusativ den gesunden Menschenverstand die	le bon sens m		Substantiv
sich in alle Richtungen zerstreuen	partir dans tous les sens
Dekl. Kontaktperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktperson die Kontaktpersonen Genitiv der Kontaktperson der Kontaktpersonen Dativ der Kontaktperson den Kontaktpersonen Akkusativ die Kontaktperson die Kontaktpersonen	contact m au sens de interlocuteur		Substantiv
Sinn für etwas haben	avoir le sens de qc
Alles geht drunter und drüber. ugs Zustand, Lebenssituation	Cela va sens dessus dessous.
sentir: indicatif présent	sens, sens, sent, sentons, sentez, sentent
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
gegen den gesunden Menschenverstand Irrtum	contre le bon sens erreur		Redewendung
in die entgegengesetzte Richtung fahren Verkehr	aller/rouler en sens inverse
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
Fahrtrichtung f Verkehr	sens m de la marche		Substantiv
Buchöffnung -en f Gepäck, Koffer	fermeture éclair à double sens f		Substantiv
im weiteren Sinn	au sens large (du terme)
Dekl. Betreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betreibung die Betreibungen Genitiv der Betreibung der Betreibungen Dativ der Betreibung den Betreibungen Akkusativ die Betreibung die Betreibungen	conduite f au sens de: exploitation		Substantiv
in jemandes Sinn Entschluss, Vereinbarung	dans le sens de qn
dasselbe Ziel verfolgen Absicht, Handeln	aller dans le même sens
mit dem Strich [Fell]	dans le sens du poil
der Sinn des Lebens (Leben)	le sens de la vie
anheben hob an angehoben im Sinn von debütieren	commencer commençait commencé(e) au sens de débuter		Verb
Dekl. Zwei-Wege-Reißverschluss ...verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwei-Wege-Reißverschluss die Zwei-Wege-Reißverschlüsse Genitiv des Zwei-Wege-Reißverschlusses der Zwei-Wege-Reißverschlüsse Dativ dem Zwei-Wege-Reißverschluss den Zwei-Wege-Reißverschlüsse Akkusativ den Zwei-Wege-Reißverschluss die Zwei-Wege-Reißverschlüsse	fermeture éclair à double sens f		Substantiv