Französisch Deutsch Zwei-Wege-Reißverschluss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reißverschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reißverschluss die Reißverschlüsse Genitiv des Reißverschlusses der Reißverschlüsse Dativ dem Reißverschluss[e] den Reißverschlüssen Akkusativ den Reißverschluss die Reißverschlüsse	fermeture éclaire f		Substantiv
Dekl. Zwei-Wege-Reißverschluss ...verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwei-Wege-Reißverschluss die Zwei-Wege-Reißverschlüsse Genitiv des Zwei-Wege-Reißverschlusses der Zwei-Wege-Reißverschlüsse Dativ dem Zwei-Wege-Reißverschluss den Zwei-Wege-Reißverschlüsse Akkusativ den Zwei-Wege-Reißverschluss die Zwei-Wege-Reißverschlüsse	fermeture éclair à double sens f		Substantiv
Dekl. Reißverschluss ...verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reißverschluss die Reißverschlüsse Genitiv des Reißverschlusses der Reißverschlüsse Dativ dem Reißverschluss[e] den Reißverschlüssen Akkusativ den Reißverschluss die Reißverschlüsse Nähmaschine; alte Schreibung Reißverschluß	pied à fermeture à glissière m		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
den Reißverschluss ersetzen ersetzte den Reißverschluss (hat) den Reißverschluss ersetzt Nähen	replacer la fermeture éclair replacer replacé(e)		Verb
2, zwei Kardinalzahlen	deux
zwei Fehlversuche pl Ergebnis / (Versuch)	deux essais m, pl ratés		Substantiv
Zwei oder Dreisitzer in S-Form m	le confident m siège		Substantiv
zwei-Wegeventil -e n	valve deux voies f	technTechnik	Substantiv
zwei Augen	deux yeux
jdm auf halben Wege entgegenkommen fig Vereinbarung	faire des concessions	figfigürlich
in zwei Wochen	dans quinze jours		Adverb
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
fast zwei Uhr	près de deux heures temps		Adjektiv, Adverb
zwei-adriges Telefonkabel - n	paire de câble téléphonique f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
vor zwei Jahren Zeitangabe	il y a deux ans
nach zwei Verwarnungen	au bout de deux avertissements
zwei Teelöffel Zucker Zubereitung	deux cuillerées (/ cuillères) de sucre
in zwei Bänden	en deux volumes
zwei weitere Jahre	2 années supplémentaires
Zwei-Leistungsschalter-Anordnung f	schéma à deux disjoncteurs par départ m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zwei dunkelblaue Autos	deux voitures bleu foncé
beinahe zwei Stunden	près de deux heures durée		Adjektiv, Adverb
zwei gleiche Einzelbetten pl	lits jumeaux m		Substantiv
zwischen zwei Bäumen Lokalisation	entre deux arbres
Dekl. Zwei-Wochen-Gehalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwei-Wochen-Gehalt die Zwei-Wochen-Gehälter Genitiv des Zwei-Wochen-Gehalt[e]s der Zwei-Wochen-Gehälter Dativ dem Zwei-Wochen-Gehalt den Zwei-Wochen-Gehältern Akkusativ das Zwei-Wochen-Gehalt die Zwei-Wochen-Gehälter	quinzaine f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
im Wege stehen	faire obstacle
mit zwei Eingängen	à double porte		unbestimmt
zwei Tage dauern	prendre deux jours
zwei Stunden dauern Zeitdauer	prendre deux heures
zweimal, zwei Mal	deux fois
zwei Eier, ein Paar Eier f, pl	couple d'oeufs m		Substantiv
Dekl. Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesamtpolradwinkel ... die Genitiv des Gesamtpolradwinkels ... der Dativ dem Gesamtpolradwinkel ... den Akkusativ den Gesamtpolradwinkel ... die	écart angulaire entre deux forces électromotrices m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
eigene Wege gehen ging eigene Wege (ist) eigene Wege gegangen	faire bande à part faire fait fait		Verb
zwei Ämter zugleich bekleiden	être à deux mains
Spüle mit zwei Becken f	évier à deux bacs m		Substantiv
Er isst für zwei. Essen	Il bouffe comme quatre. fam
zwei Fünftel der Autofahrer Quantität	les deux cinquièmes des conducteurs
Dazu gehören immer zwei. Meinung, Konflikt	Il en faut toujours deux.
dazwischen, zwischen zwei Dingen Lokalisation	entre les deux
in zwei/mehrere Stücke zerbrechen ... zerbrechen zerbrach ... ...zerbrochen	se casser en deux/plusieurs morceaux se casser se cassait se cassé(e)		Verb
Mir fehlen zwei Euro.	Il me manque deux euros.
innerhalb von zwei Monaten Zeitdauer	en l'espace de deux mois
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
vierzehn Tage, zwei Wochen Zeitangabe	quinze jours
alle zwei Monate (erscheinend)	bimestriel
alle zwei Jahre stattfindend	biennal, -e		Adjektiv
zwei linke Hände haben Fähigkeiten	être la maladresse en personne
Zieh deinen Reißverschluss hoch! Kleidung	Remonte ta fermeture éclair.
Er hat zwei Infarkte überlebt. Krankheiten / (überleben)	Il a survécu à deux infarctus. (survivre)
Sie haben zwei erwachsene Söhne. Familie	Ils ont deux fils adultes.
nach Ablauf von zwei Jahren Zeitangabe	au bout de deux ans révolus
Modulation mit zwei bedeutsamen Zuständen f	modulation à deux état significatifs f	technTechnik	Substantiv
Es ist viertel vor zwei. Uhrzeit	Il est deux heures moins le quart.
Zweier..., Zwei... in zusammengesetzten Wörtern	bipartite		Substantiv
Wir sind zwei Stunden gegangen. Bewegung	Nous avons marché deux heures.
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
Alle Wege führen nach Rom. Redensart, Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
zwischen zwei Stühlen sitzen fig Konflikt	se trouver (/ être assis) entre deux chaises	figfigürlich