Französisch Deutsch selbst wirken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Selbst-Sättigungsgleichrichter - m	valve d'auto-saturation f	technTechnik	Substantiv
selbst	même		Pronomen
wirken wirkte (hat) gewirkt	agir agissait agi		Verb
selbst wenn temporal: I. zu der lzeit, als: als; II. mit kausalem Charakter: wenn, wenn doch; III. mit iterativem Charakter: wenn, immer wenn, wann immer; IV. mit konzessivem / adversativem Charakter: wenn während	quand concession		Konjunktion
beruhigend wirken	être calmant,e
sich (selbst) gefallen gefiel sich (selbst) (hat) sich (selbst) gefallen	se plaire se plu		Verb
mysteriös wirken	sembler mystérieux, -euse
selbst wenn	quand conj.		Konjunktion
beruhigend wirken wollen wollte beruhigend wirken	se vouloir rassurant		Verb
ich selbst	moi-même
selbst wenn	même si
wir selbst	nous-mêmes
er selbst	lui-même
selbst wenn	quand bien même
sich selbst	soi-même
du selbst	toi-même
appetithemmend wirken wirkte appetithemmend (hat) appetithemmend gewirkt Körpergefühle, Gewicht	avoir un effet anorexigène, être anorexigène		Verb
auf etw. wirken wirkte auf etw. (hat) auf etw. gewirkt	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
bei jmdn. wirken wirkte bei jmdn. (hat) bei jmdn. gewirkt	agir sur qn agir agissait agi		Verb
selbst (dann), wenn	lors même que
sich selbst erniedrigen	se diminuer, se rabaisser
selbst gedrehte Zigaretten f, pl	cigarettes qu’on roule soi-même f		Substantiv
selbst wenn, sogar wenn	même si
selbst (dann), wenn ...	lors même que ...
sich selbst übertreffen	se dépasser
dich selbst, du	toi-même
überheblich / arrogant wirken wirkte überheblich / arrogant (hat) überheblich / arrogant gewirkt	Konjugieren avoir l'air prétentieux avoir avait		Verb
Dekl. sich selbst tragender Aufschwung Aufschwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sich selbst tragende Aufschwung die sich selbst tragenden Aufschwünge Genitiv des sich selbst tragenden Aufschwung[e]s der sich selbst tragenden Aufschwüngen Dativ dem sich selbst tragende Aufschwun den sich selbst tragenden Aufschwüngen Akkusativ den sich selbst tragende Aufschwung die sich selbst tragenden Aufschwünge	relance auto-alimentée f	wirtsWirtschaft	Substantiv
von sich selbst überzeugt	imbu de soi-même
wie etw. wirken wie etwas wirken wirkte wie etwas (hat) wie etwas gewirkt	donner l'impression ou une impression de qc donner donnait donné(e)		Verb
Das versteht sich von selbst! Zustimmung	Ça va de soi.
Das versteht sich von selbst.	Cela va de soi.
mit sich selbst uneins sein Befinden	ne pas être bien avec soi-même
Das versteht sich von selbst. Zustimmung, Diskussion	Cela va sans dire.
Sie ist die Tugend selbst. Charakter	Elle est la vertu même.
Ich habe ihn selbst gesehen. Wahrnehmung	Je l'ai vu moi-même.
ohne mich selbst loben zu wollen Lob	sans m'envoyer des fleurs
Sie ist auf sich selbst gestellt. Lebenssituation, Unterstützung	Elle doit se débroullier toute seule.		Redewendung
Es versteht sich von selbst, dass ... Feststellung	Il va de soi que ...
Die Nollets wirken glücklich. Befinden	Les Nollet semblent heureux.
für einen Ausgleich sorgen; ausgleichend wirken	arrondir les angles
sich selbst zu einem Geburtstag einladen Einladung	s'inviter à un anniversaire
Sie steht sich selbst im Weg. fig Verhalten	Elle se met des bâtons dans les roues.	figfigürlich
Diese Leute denken nur an sich selbst. Verhalten	Ces gens ne pensent qu'à eux (/ eux-mêmes).
Er ist im Zwiespalt mit sich selbst. Konflikt	Il n'est pas en accord avec lui-même.
Das ist indiskutabel. / Das verbietet sich von selbst. Überlegung	Cela s'impose.
Dekl. Verschlusssache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Genitiv der Verschlusssache der Verschlusssachen Dativ der Verschlusssache den Verschlusssachen Akkusativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Verschwörungspraktiken von und durch Menschen, die für das System und ihre niederen Interessen wirken	document confidentiel m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprichwort	Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe)
Du musst das schon selbst machen. Erziehung, Aufforderung, Handeln	Il faut que tu le fasses toi-même.
Der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind. Sprichwort	L'homme est un loup pour l'homme.
Selbst wenn er mehr arbeiten würde, hätte er keinen Erfolg.	Quand même il travaillerait davantage, il ne réussirait pas.
refinanzieren refinanzierte (hat) refinanziert refinancier {Verb}: I. refinanzieren / fremde Mittel aufnehmen, um damit selbst Kredit zu geben;	refinancier refinanciait refinancié(e)		Verb
Effizienzsteigerungen und Substitutionseffekte wirken sich hingegen dämpfend auf das Wachstum des Energieverbrauches aus.www.admin.ch	Par contre, l'accroissement de l'efficacité et les effets de substitution tendent à atténuer l'augmentation de la consommation énergétique.www.admin.ch
authigen autogène {Adj.}: I. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	authigène	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
Dekl. Orthophonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthophonie die Genitiv der Orthophonie der Dativ der Orthophonie den Akkusativ die Orthophonie die orthophonie {f}: I. Orthofonie {f} und Orthophonie {f} / nach bestimmten Regeln festgelegte Aussprache der Wörter [wer auch immer diese Regeln selbst aufgestellt hatte];	orthophonie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Das implantierbare Kunstherz soll in Zukunft allerdings mit Zellen bestückt werden, die vom Patienten selbst stammen.www.admin.ch	Toutefois, le cœur artificiel à implanter sera équipé à l’avenir de cellules provenant du patient lui-même.www.admin.ch
Dekl. Komplementärgene f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Komplementärgene Genitiv der der Komplementärgene Dativ der den Komplementärgenen Akkusativ die die Komplementärgene gène complémentaires {m/Plur.}: I. {Genetik} Komplementärgene {f/Plur.} Gene, die von einander abhängen und gleichzeitig gemeinsam wirken;	gènes complémentaires m, pl	Gen.Genetik	Substantiv
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung