Französisch Deutsch prze?o?y? co?

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Parkometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkometer die Parkometer Genitiv des Parkometers der Parkometer Dativ dem Parkometer den Parkometern Akkusativ das Parkometer die Parkometer parc(o)mètre {m}: I. {ugs.} Parkometer {n} / Parkuhr {f};	parc(o)mètre m	umgspUmgangssprache	Substantiv
ohne Absicht Motiv	sans y penser
▶ dort	y		Adverb
dazwischen [zwischen mehreren Dingen] Lokalisation	y
sowohl X als auch Y	X tout comme Y
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
einschließlich	y compris		Präposition
Na, dann wollen wir mal! ugs Handeln	Allons-y !
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
Y-Verstärker - m	amplificateur vertical m	technTechnik	Substantiv
Los!	Allons-y.
Y-Schaltung -en f	montage en étoile m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Y-Abschwächer m	affaiblisseur d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
O doch!	Oh que si!
und Co.	et compagnie
Dieses Wort schreibt sich mit y. Rechtschreibung	Ce mot s'écrit avec y.
es war einmal	il était; il y avait une fois
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
Wir haben dort die Ferien verbracht. Aufenthalt	Nous y avons passé les vacances.
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Wenn man X mit Y vergleicht	si on compare X à Y
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Klappt's ? Ergebnis	Ça y est ?
Fahr schneller! Tempo, Verkehr, Aufforderung	Vas-y, fonce !
Was fällt Ihnen denn ein? / Wo denken Sie hin? Konversation	Y pensez-vous ?
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
da sind, da gibt es	Il y a
Ich glaube daran.	J'y crois.
es gibt/es ist/es sind	il y a
Y-Achse f f	ordonnée f		Substantiv
Gehen wir?	On y va ?
vor (zeitlich)	il y a
Wir brechen auf.	On y va.
Mach schon, gib Gas! Aufforderung, Verkehr	Vas-y, accélère !
es gibt/ da sind	il y a
es gibt; es hat	il y a
So ist das (eben). Feststellung	Ça y est.
Es ist soweit! Feststellung	Ça y est !
Ich willige ein. / Ich stimme dem zu. Zustimmung, Vereinbarung	J'y consens.
sich auskennen kannte sich aus (hat) sich ausgekannt	s'y connaître s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
Ölkabel - n	câble O.F m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
O weh! / Ach! Ausruf	Hélas !
Au! / O weh! Ausruf	Aïe !
mediz steifer Hals m	torticolis m o f	medizMedizin	Substantiv
k.o. sein war k.o. (ist) k.o. gewesen	être à la ramasse		Verb
Lasst uns gehen!	On y va !
vor...	il y a..
Auf geht's!	On y va !
Dekl. Wechsler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsler die Wechsler Genitiv des Wechslers der Wechsler Dativ dem Wechsler den Wechslern Akkusativ den Wechsler die Wechsler	contact O-F m	technTechnik	Substantiv
das war's, ich hab's	ça y est
es gibt	il y a
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
Jetzt habe ich Sie! Zwischenmenschliches	Je vous y prends !