Französisch Deutsch presence

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anwesenheit f, Gegenwart f; Vorhandensein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anwesenheit die Anwesenheiten Genitiv des Anwesenheit der Anwesenheiten Dativ dem Anwesenheit den Anwesenheiten Akkusativ das Anwesenheit die Anwesenheiten	présence f		Substantiv
Dekl. Präsenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsenz die Präsenzen Genitiv der Präsenz der Präsenzen Dativ der Präsenz den Präsenzen Akkusativ die Präsenz die Präsenzen	présence f		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f, Ausstrahlungskraft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft die Genitiv der Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft der Dativ der Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft den Akkusativ die Ausstrahlung, Ausstrahlungskraft die Aussehen {(Präsenz)}	présence f		Substantiv
Dekl. Auftreten, Vorhandensein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten, Vorhandensein die Genitiv des Auftretens, Vorhandenseins der Dativ dem Auftreten, Vorhandensein den Akkusativ das Auftreten, Vorhandensein die	présence f		Substantiv
Dekl. Öffentlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Genitiv der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten Dativ der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten Akkusativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten	présence publique f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Militärpräsenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Militärpräsenz die Militärpräsenzen Genitiv der Militärpräsenz der Militärpräsenzen Dativ der Militärpräsenz den Militärpräsenzen Akkusativ die Militärpräsenz die Militärpräsenzen	présence militaire f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Polizeipräsenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeipräsenz die Polizeipräsenzen Genitiv der Polizeipräsenz der Polizeipräsenzen Dativ der Polizeipräsenz den Polizeipräsenzen Akkusativ die Polizeipräsenz die Polizeipräsenzen Polizei	présence policière f	Privatpers.Privatpersonen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Sitzungsgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sitzungsgeld die Sitzungsgelder Genitiv des Sitzungsgeld[e]s der Sitzungsgelder Dativ dem Sitzungsgeld den Sitzungsgeldern Akkusativ das Sitzungsgeld die Sitzungsgelder	jetons de présence m, pl		Substantiv
Dekl. Präsenzliste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsenzliste die Präsenzlisten Genitiv der Präsenzliste der Präsenzlisten Dativ der Präsenzliste den Präsenzlisten Akkusativ die Präsenzliste die Präsenzlisten	feuille de présence f		Substantiv
in Anwesenheit von	en présence de		Adjektiv
Dekl. zulässige Lastabhängigkeit der Frequenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zulässige Lastabhängigkeit der Frequenz die Genitiv der zulässigen Lastabhängigkeit der Frequenz der Dativ der zulässigen Lastabhängigkeit der Frequenz den Akkusativ die zulässige Lastabhängigkeit der Frequenz die	tolérance de fréquence en présence de variations du niveau d'excitation f d'un résonateur piézoélectrique	technTechnik	Substantiv
im Beisein von	en présence de		Adjektiv
Dekl. Geistesgegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geistesgegenwart die Geistesgegenwarten Genitiv der Geistesgegenwart der Geistesgegenwarten Dativ der Geistesgegenwart den Geistesgegenwarten Akkusativ die Geistesgegenwart die Geistesgegenwarten	présence d'esprit f		Substantiv
Dekl. Webpräsenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webpräsenz die Webpräsenzen Genitiv der Webpräsenz der Webpräsenzen Dativ der Webpräsenz den Webpräsenzen Akkusativ die Webpräsenz die Webpräsenzen	présence sur Internet f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Vermittlungssteuereinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermittlungssteuereinheit die Vermittlungssteuereinheiten Genitiv der Vermittlungssteuereinheit der Vermittlungssteuereinheiten Dativ der Vermittlungssteuereinheit den Vermittlungssteuereinheiten Akkusativ die Vermittlungssteuereinheit die Vermittlungssteuereinheiten	mise en présence f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anwesenheitsliste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwesenheitsliste die Anwesenheitslisten Genitiv der Anwesenheitsliste der Anwesenheitslisten Dativ der Anwesenheitsliste den Anwesenheitslisten Akkusativ die Anwesenheitsliste die Anwesenheitslisten	liste de présence f		Substantiv
Dekl. Onlineauftritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onlineauftritt die Onlineauftritte Genitiv des Onlineauftritt[e]s der Onlineauftritte Dativ dem Onlineauftritt den Onlineauftritten Akkusativ den Onlineauftritt die Onlineauftritte	présence sur Internet f	InterInternet	Substantiv
Dekl. Präsenzbibliothek f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsenzbibliothek die Präsenzbibliotheken Genitiv der Präsenzbibliothek der Präsenzbibliotheken Dativ der Präsenzbibliothek den Präsenzbibliotheken Akkusativ die Präsenzbibliothek die Präsenzbibliotheken	bibliothèque de présence f CH, Belgique, Luxembourg	CHSchweiz	Substantiv
Dekl. Präsenzfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Präsenzfilter die Präsenzfilter Genitiv des Präsenzfilters der Präsenzfilter Dativ dem Präsenzfilter den Präsenzfiltern Akkusativ den Präsenzfilter die Präsenzfilter	filtre de présence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Internetauftritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Internetauftritt die Internetauftritte Genitiv des Internetauftritt[e]s der Internetauftritte Dativ dem Internetauftritt den Internetauftritten Akkusativ den Internetauftritt die Internetauftritte	présence sur Internet f	inforInformatik	Substantiv
in jmds. Anwesenheit	en présence de qn
Dekl. Marktpräsenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marktpräsenz die Genitiv der Marktpräsenz der Dativ der Marktpräsenz den Akkusativ die Marktpräsenz die	présence sur le marché f	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
sich kurz blicken lassen, körperlich anwesend sein	faire acte de présence
Dekl. streitende Parteien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die streitenden Parteien Genitiv der der streitenden Parteien Dativ der den streitenden Parteien Akkusativ die die streitenden Parteien	les parties en présence f, pl	politPolitik, angangolanisches Portugiesisch, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messgerät die Messgeräte Genitiv des Messgerät[e]s der Messgeräte Dativ dem Messgerät den Messgeräten Akkusativ das Messgerät die Messgeräte	signaleur de présence de matériau m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Kollisionsbeobachtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollisionsbeobachtung die Kollisionsbeobachtungen Genitiv der Kollisionsbeobachtung der Kollisionsbeobachtungen Dativ der Kollisionsbeobachtung den Kollisionsbeobachtungen Akkusativ die Kollisionsbeobachtung die Kollisionsbeobachtungen	présence d'une collision f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spannungsprüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spannungsprüfer die Spannungsprüfer Genitiv des Spannungsprüfers der Spannungsprüfer Dativ dem Spannungsprüfer den Spannungsprüfern Akkusativ den Spannungsprüfer die Spannungsprüfer	détecteur de présence de tension m	technTechnik	Substantiv
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
angesichts dieses Problems Problem	en présence de ce problème		Adjektiv
Dekl. Werkstattschreiber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werkstattschreiber die Werkstattschreiber Genitiv des Werkstattschreibers der Werkstattschreiber Dativ dem Werkstattschreiber den Werkstattschreibern Akkusativ den Werkstattschreiber die Werkstattschreiber	pointeur d'heures de présence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Operatorpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Operatorpreis die Operatorpreise Genitiv des Operatorpreises der Operatorpreise Dativ dem Operatorpreis den Operatorpreisen Akkusativ den Operatorpreis die Operatorpreise	taxe de mise en présence f	technTechnik	Substantiv
Geistesgegenwart aufbringen irreg. Geistesgegenwart aufgbringen brachte ... auf (hat) ... aufgebracht	faire preuve de présence d'esprit faire fait fait		Verb
Dekl. Bühnenpräsenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühnenpräsenz die Genitiv der Bühnenpräsenz der Dativ der Bühnenpräsenz den Akkusativ die Bühnenpräsenz die	présence (sur scène d'un acteur) f	Theat.Theater	Substantiv
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
In Tegucigalpa haben am 8.02.00 in Anwesenheit des honduranischen Präsidenten Carlos Flores der Schweizer Botschafter Christian Hauswirth und die honduranische Finanzministerin Gabriela Nunez ein Umschuldungsabkommen unterzeichnet.www.admin.ch	Un accord de rééchelonnement de dette avec le Honduras a été signé le 8.02.00 à Tegucigalpa par l'Ambassadeur de suisse, Monsieur Christian Hauswirth et la Ministre des finances de l'Honduras, Gabriela Nunez, en présence du président Carlos Flores.www.admin.ch
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
Im Rahmen einer Zeremonie und in Anwesenheit des jordanischen Aussenministers Ayman Safadi hat Bundesrat Ignazio Cassis am Abend des 13. Mai 2018 das neue Gebäude der Schweizer Botschaft in Amman eingeweiht.www.admin.ch	Dans la soirée du 13 mai 2018, le chef de la diplomatie suisse Ignazio Cassis a inauguré le nouveau bâtiment de l’Ambassade de Suisse à Amman, à l’occasion d’une cérémonie qui s'est déroulée en présence du ministre jordanien des affaires étrangères Ayman Safadi.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD nutzte ihren Aufenthalt in Tunesien auch, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern internationaler und nichtstaatlicher Organisationen über die Migrationslage in Libyen auszutauschen.www.admin.ch	La cheffe du DFJP a saisi l'occasion de sa présence en Tunisie pour échanger sur la situation migratoire en Libye avec des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland – home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch	Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland – home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Au final, il s’est construit collectivement une maison dont l’enjeu ne se limite pas au fromage: il s’agit là de valoriser le propre travail et de donner une présence aux paysans de montagne au centre du bourg.  Un lieu pour la localité Le petit supermarché Mpreis de St.www.admin.ch
Neue Kooperationsstrategie der Schweiz für Tunesien Die neue Kooperationsstrategie 2017-2020 der Schweiz für Tunesien wurde anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Simonetta Sommaruga in Tunis lanciert, in Anwesenheit von Zied Ladhari, Minister für Entwicklung, Investitionen und internationale Zusammenarbeit, sowie Sabri Bach Tobji, Staatssekretär des Aussenministers.www.admin.ch	Nouvelle stratégie de coopération de la Suisse en Tunisie La nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie a été lancée à l'occasion de la visite de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga à Tunis, en présence du ministre du Développement, de l'Investissement et de la Coopération internationale, Zied Ladhari et du secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires étrangères, Sabri Bach Tobji.www.admin.ch