Französisch Deutsch jours

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in drei Tagen	en 3 jours
an den anderen Tagen	les autres jours
täglich	tous les jours		Adjektiv
drei Tage (lang)	pendant trois jours
ein paar oder einige Tage	quelques jours
Tage m	les jours		Substantiv
vierzehn Tage, zwei Wochen Zeitangabe	quinze jours
an gewissen Tagen	certains jours
eine fünftägige Geschäftsreise Zeitangabe	un voyage d'affaires de cinq jours
bis heute	à nos jours
alle Tage	tous les jours
heutzutage	de nos jours		Adjektiv
jeden Tag	tous les jours
in acht Tagen, nach Ablauf von 8 Tagen Zeitpunkt, Frist	dans huit jours
einige Tage zuvor	quelques jours auparavant
während zweier Tage	durant deux jours
zwei Tage dauern	prendre deux jours
Dekl. Tageszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tageszähler die Tageszähler Genitiv des Tageszählers der Tageszähler Dativ dem Tageszähler den Tageszählern Akkusativ den Tageszähler die Tageszähler	compteur de jours m	technTechnik	Substantiv
vierzehntägig	de quinze jours		Adjektiv
in zwei Wochen	dans quinze jours		Adverb
auf seine alten Tage Alter	sur ses vieux jours
für 3 bis 4 Tage	durant 3– 4 jours
Dekl. Spanne von 4 Tagen -n {Intervalle, mehrmals, etc.} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen Genitiv der Spanne von 4 Tagen der Spannen von 4 Tagen Dativ der Spanne von 4 Tagen den Spannen von 4 Tagen Akkusativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen vier	écart de 4 jours m quatre		Substantiv
an den ersten schönen Tagen	aux premiers beaux jours
Hoffen wir auf bessere Zeiten! Lebenssituation, Zeit	Espérons des jours meilleurs !
Seine Tage sind gezählt. Lebenssituation	Ses jours sont comptés.
alle vierzehn Tage	tout les quinzes jours		Adverb
innerhalb von ... Tagen	dans le délai de ... jours		Redewendung
An manchen (/ gewissen) Tagen ist es unmöglich! Tagesablauf	Certains jours, il est impossible !
Paris heute, das heutige Paris	le Paris de nos jours
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
Feiertage und Urlaub	les jours fériés et les congés
zwei Tage Urlaub (/ frei) haben Arbeit	avoir deux jours de congé
sonn- und feiertags Adv Feiertage	les dimanches et jours fériés
... sieht aus wie sieben Tage Regenwetter n fig Stimmung, Aussehen	à la mine des mauvais jours	figfigürlich
Dekl. Wochentage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochentag die Wochentage Genitiv des Wochentag[e]s der Wochentage Dativ dem Wochentag[e] den Wochentagen Akkusativ den Wochentag die Wochentage	les jours de la semaine m		Substantiv
Ich werde ihn in einigen Tagen sehen. Zeitangabe	Je le verrai dans quelques jours.
Ich rasiere mich jeden Tag. Körperpflege	Je me rase tous les jours.
seit einer Woche überfällig sein Frist, Rechnung	être en souffrance depuis huit jours
Am Sonntag in 8 Tagen kommen wir zurück. Zeitangabe	On revient dimanche en 8 jours.
Ich gehe alle Tage dorthin. Gewohnheiten	J'y vais tous les jours.
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
Das ist nichts Besonderes. / Das sieht man alle Tage. Beurteilung	Cela se voit tous les jours.
Jeden Tag Regen! Wetter	De la pluie tous les jours !
Dekl. Spanne von 3 Tagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 3 Tagen die Spannen von 3 Tagen Genitiv der Spanne von 3 Tagen der Spannen von 3 Tagen Dativ der Spanne von 3 Tagen den Spannen von 3 Tagen Akkusativ die Spanne von 3 Tagen die Spannen von 3 Tagen Spanne von drei Tagen	écart de 3 jours m écart de trois jours		Substantiv
Dekl. Spanne von 2 Tagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 2 Tagen die Spannen von 2 Tagen Genitiv der Spanne von 2 Tagen der Spannen von 2 Tagen Dativ der Spanne von 2 Tagen den Spannen von 2 Tagen Akkusativ die Spanne von 2 Tagen die Spannen von 2 Tagen Spanne von zwei Tagen	écart de 2 jours m écart de deux jours		Substantiv
Die entsprechenden Verträge zwischen dem Bund und den Kantonen werden ebenfalls in diesen Tagen unterzeichnet.www.admin.ch	Les contrats entre la Confédération et les trois cantons concernés seront aussi signés ces jours.www.admin.ch
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass ...	De nos jours, il est convenu que ...
Ich sehe ihn fast täglich (/ jeden Tag). Kontakt	Je le vois presque tous les jours.
Die Tage des Festes sind vorbei. Zitat (aus der Oper: Le tableau parlant (1769) von Anseaumes)	Ils sont passés, ces jours de fêtes.
Ich hätte gerne ein paar freie Tage. Bedürfnisse, Arbeit	J'aimerais avoir de quelques jours de libres.
Er war drei Tage ohne Nahrung.	Il est resté trois jours sans manger.
jeden dritten Tag Zeitangabe	tous les trois jours, un jour sur trois
Er rasiert sich jeden zweiten Tag.	Il se rase tous les deux jours.
Mir bleiben nur noch elf Tage. Zeitdauer	Il ne me reste plus que onze jours.
Der Streik dauerte mehr als acht Tage. Zeitangabe (dauern)	La grève a duré plus de huit jours.
Dekl. Buß- und Bettag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buß- und Bettag die Buß- und Bettage Genitiv des Buß- und Bettag[e]s der Buß- und Bettage Dativ dem Buß- und Bettag den Buß- und Bettagen Akkusativ den Buß- und Bettag die Buß- und Bettage ein evangelischer bzw. protestantischer Tag, der durch die katholische Kirche abgesegnet und ausgeschriebener Tag, bei Katholiken im Volksmund auch als Knutsch- und Knettag bekannt	Fête religieuse protestante onze jours avant l'Avent f	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Es ist nicht alle Tage Sonntag. Sprichwort	Ce n'est pas tous les jours dimanche.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! Reaktion	Il y a encore des miracles de nos jours !