Französisch Deutsch idees

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
darlegen darstellen legte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
durcheinandergeraten geriet durcheinander (ist) durcheinandergeraten Vorstellungen, Vorhaben	se brouiller se brouillait brouillé(e) idées		Verb
sich vereinbaren lassen ließ sich vereinbaren (hat) sich vereinbaren lassen Ideen	se conciler se concilait se concilé(e) idées		Verb
düstere Gedanken haben Stimmung	avoir des idées noires
jmdn. verwirren / durcheinanderbringen verwirren / durcheinanderbringen verwirrte / brachte durcheinander (hat) verwirrt / durcheinandergebracht	brouiller les idées de qn brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
im Widerspruch stehen zu stand im Widerspruch zu (hat) im Widerspruch gestanden zu	être en opposition avec [idées, conduite] être		Verb
Dekl. Kummerkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummerkasten die Kummerkästen Genitiv des Kummerkastens der Kummerkästen Dativ dem Kummerkasten den Kummerkästen Akkusativ den Kummerkasten die Kummerkästen	boîte à idées f		Substantiv
Ideenwettbewerb m	concours d'idées m		Substantiv
auf andere Gedanken bringen	changer les idées
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
Ideenfülle f Idee	flot d'idées m		Substantiv
aneinander reihen	enchaîner [idées] verb
Du siehst Gespenster! Kritik, Skepsis	Tu te fais des idées !
Er ist sehr voreingenommen. Meinung, Charakter	Il est pleine d'idées préconçues.
Du hast vielleicht Ideen! Reaktion, Beurteilung	Tu as parfois de ces idées !
Mir fehlt es an Ideen. Überlegung	Je suis en panne d'idées. ugs
in diesem Zusammenhang	dans ce contexte, à ce propos, dans cet ordre d'idées
AgrIQnet bietet die Möglichkeit, dass sowohl Abklärungen (beispielsweise Marktpotenzial) als auch Entwicklung und Realisierung von innovativen Ideen aus bäuerlicher Hand in einfacher Art und Weise finanziell und ideell unterstützt werden.www.admin.ch	AgrIQnet leur permet d'accéder simplement à un soutien financier et à une aide sur le plan des idées. Peuvent bénéficier d'un tel encouragement aussi bien les études préliminaires (p. ex. sur le potentiel de marché) que le développement et la réalisation d'idées novatrices agricoles.www.admin.ch
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com