Französisch Deutsch gewährend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gewähren	accorder		Verb
bewilligen, gewähren	allouer
Subventionen gewähren	accorder des subventions
die Bitte gewähren Zustimmung	accorder la demande
eine Ermäßigung gewähren	accorder une réduction
jmdn. Vorteile gewähren gewährte jmdn. Vorteile (hat) jmdn. Vorteile gehabt	présenter des avantages à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jdm etw gewähren, bewilligen	allouer (qc à qn)
einen Kredit gewähren währte einen Kredit (hat) einen Kredit gewährt	accorder un crédit accorder accordait accordé(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
gewähren, in Einklang m bringen	accorder
jdm eine Galgenfrist geben (/ gewähren) Frist	accorder un ultime délai à qn
jemandem Gastfreundschaft gewähren, jemanden bei sich aufnehmen	donner [ou offrir] l'hospitalité f à quelqu'un
jemandem Gastfreundschaft gewähren, jemanden bei sich aufnehmen	donner [ou offrir] l'hospitalité f à quelqu'un
jemandem einen Preisnachlass gewähren jmdm. einen Preisnachlass gewähren gewährte jmdm. einen Preisnachlass (hat) jmdm. ... gewährt Einkauf	accorder une remise à quelqu'un accorder accordait accordé(e)		Verb
ermäßigen ermäßigte (hat) ermäßigt rabaisser {Verb} / rabattre: I. rabattieren / Rabatt gewähren, ermäßigen, herabsetzen, schmählern;	rabaisser rabaissé(e)		Verb
rabattieren rabattierte (hat) rabattiert rabaisser {Verb} / rabattre: I. rabattieren / Rabatt gewähren, ermäßigen, herabsetzen, schmählern;	rabaisser rabaissé(e)		Verb
schmählern schmählerte (hat) geschmählert rabaisser {Verb} / rabattre: I. rabattieren / Rabatt gewähren, ermäßigen, herabsetzen, schmählern;	rabaisser rabaissé(e)		Verb
jmdn. Kost und Unterkunft bieten irreg. / gewähren jmdn. ... bieten / gewäh bot / gewährte jmdn. ... (hat) jmdn. ... geboten / gewährt	fournir le vivre et le couvert à qn fournir le vivre et le couvert à qn fournissait le vivre et le couvert à qn fourni(e) le vivre et le couvert à qn		Verb
Rabatt gewähren gewährte Rabatt (hat) Rabatt gewährt rabaisser {Verb} / rabattre: I. rabattieren / Rabatt gewähren, ermäßigen, herabsetzen, schmählern;	rabaisser rabaissé(e)		Verb
herabsetzen setzt herab (hat) herabgesetzt rabaisser {Verb} / rabattre: I. rabattieren / Rabatt gewähren, ermäßigen, herabsetzen, schmählern;	rabaisser rabaissé(e)		Verb
Gewährung, das Gewähren -en; -- f consentement {m}: I. Einwilligung, das Einwilligen; Gewährung {f}, das Gewähren; Zustimmung {f}, das Zustimmen;	consentement m		Substantiv
gewähren gewährte (hat) gewährt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
genehmigen genehmigte (hat) genehmigt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)	Rechtsw.Rechtswort	Verb
einig sein war einig (ist) einig gewesen consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
konsentieren konsentierte (hat) konsentiert consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenter consenti(e)	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Verb
gewähren intransitiv gewährte (hat) gewährt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
zustimmen stimmte zu (hat) zugestimmt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
In der Vernehmlassung hatte der Bundesrat zusätzlich vorgeschlagen, dass die Kantone mindestens einen Abzug von 10‘000 Franken gewähren müssten.www.admin.ch	Lors de la consultation, le Conseil fédéral avait en outre proposé que les cantons plafonnant cette déduction donnent à leurs contribuables la possibilité de déduire au moins 10 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
Infolge der Verwüstungen durch den Wirbelsturm Mitch war beschlossen worden, Honduras 67% seiner Schulden und Schuldzinsen gegenüber den Gläubigern des Pariser Clubs zu erlassen und ein dreijähriges Moratorium auf die Zinszahlungen zu gewähren.www.admin.ch	Suite au passage de l'ouragan Mitch, il avait alors été décidé d'accorder à l'Honduras une réduction de 67% du stock et des intérêts de la dette envers les créanciers du Club de Paris ainsi qu'un moratoire de trois ans sur le paiement des intérêts.www.admin.ch
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; {JUR} Aufschub gewähren VII. {Physik} expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)	medizMedizin, physPhysik, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Dekl. Einwilligung, das Einwilligen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einwilligung, das Einwilligen die Einwilligungen; -- Genitiv der Einwilligung, des Einwilligens der Einwilligungen; -- Dativ der Einwilligung, dem Einwilligen den Einwilligungen; -- Akkusativ die Einwilligung, das Einwilligen die Einwilligungen; -- consentement {m}: I. Einwilligung, das Einwilligen; Gewährung {f}, das Gewähren; Zustimmung {f}, das Zustimmen;	consentement m		Substantiv
Zustimmung, das Zustimmen -en; -- f consentement {m}: I. Einwilligung, das Einwilligen; Gewährung {f}, das Gewähren; Zustimmung {f}, das Zustimmen;	consentement m		Substantiv
vorlegen intransitiv legte vor (hat) vorgelegt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
erteilen intransitiv erteilte (hat) erteilt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
besorgen, versorgen besorgte, versorgte (hat) besorgt, versorgt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
beschaffen intransitiv beschaffte (hat) beschafft fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
bieten irreg. intransitiv bieten bot (hat) geboten fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
vorzeigen zeigte vor (hat) vorgezeigt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
Dekl. Passivgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passivgeschäft die Passivgeschäfte Genitiv des Passivgeschäft[e]s der Passivgeschäfte Dativ dem Passivgeschäft den Passivgeschäften Akkusativ das Passivgeschäft die Passivgeschäfte commerce passif {m}: I. Passivgeschäft {n} / Bankgeschäft, bei dem sich die Bank Geld beschafft, um Kredite gewähren zu können; Gegensatz: Aktivgeschäft;	commerce passif m	wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
permissiv permissif {m}, permissive {f} {Adj.}: I. permissiv {Adj.} / die Einhaltung bestimmter Verhaltensnormen nur locker kontrollierend: in unautoritärer Weise gewähren lassen; [Verhaltensnormen sind die Grundlage auf Fiktionen zum Spalten, Denunzieren, Zersetzen erfundener Begriff als auch Oberthema Soziologie {bloße Fiktion wie zuvor erwähnt} welches sich nur auf Fiktionen und Unsachlichkeiten bezieht];	permissif(ive)	soziolSoziologie	Adjektiv