Französisch Deutsch gesteckt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
die Haare zum Knoten gesteckt	les cheveux relevés en chignon
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
den Kopf in den Sand stecken steckte den Kopf in den Sand (hat) den Kopf in den Sand gesteckt	pratiquer la politique de l'autruche pratiquer la politique de l'autruche pratiquait la politique de l'autruche pratiqué(e) la politique de l'autruche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit jmdm. unter einer Decke stecken steckte mit jmdm. unter einer Decke (hat) mit ... unter einer Decke gesteckt	être de connivence avec qn être	figfigürlich	Verb
zwischen Baum und Borke stecken steckte zwischen Baum und Borke (hat) zwischen Baum und Borke gesteckt	se trouver entre l'arbre et l'écorcer se trouver se trouvait se trouvé(e)		Verb
Er hat ihr den Ring an den Finger gesteckt. Heirat	Il lui a mis la bague au doigt.
in Brand stecken / setzen steckte / setzte in Brand (hat) in Brand gesteckt / gesetzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
in der Klemme stecken steckte in der Klemme (hat) in der Klemme gesteckt	être serre comme dans un étau	figfigürlich	Verb