Französisch Deutsch fiché

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
▶ Formular n	fiche f		Substantiv
Karteikarte f	fiche f		Substantiv
Stecker m	fiche f		Substantiv
Dekl. Zwischenstecker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenstecker die Zwischenstecker Genitiv des Zwischensteckers der Zwischenstecker Dativ dem Zwischenstecker den Zwischensteckern Akkusativ den Zwischenstecker die Zwischenstecker	fiche intermédiaire f	technTechnik	Substantiv
Stecker m	fiche mâle f		Substantiv
Dekl. Steck-Steck-Klemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steck-Steck-Klemme die Steck-Steck-Klemmen Genitiv der Steck-Steck-Klemme der Steck-Steck-Klemmen Dativ der Steck-Steck-Klemme den Steck-Steck-Klemmen Akkusativ die Steck-Steck-Klemme die Steck-Steck-Klemmen	borne fiche-fiche f	technTechnik	Substantiv
freier Kabelsteckverbinder - m	fiche pour câble f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Stecker mit Sicherung m	fiche avec fusible f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Stecker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stecker die Stecker Genitiv des Steckers der Stecker Dativ dem Stecker den Steckern Akkusativ den Stecker die Stecker Elektrik	fiche de contact f		Substantiv
Kabelsteckverbinder - m	fiche pour câble f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Netzstecker - m	fiche de contact m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Lohnkarte -n f	fiche de salaire -s f		Substantiv
Verschwinde! / Zieh Leine! Aufforderung, Beschimpfung	Fiche le camp !
sich verziehen verzog sich (hat) sich verzogen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Dekl. Bestellschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestellschein die Bestellscheine Genitiv des Bestellschein(e)s der Bestellscheine Dativ dem Bestellschein den Bestellscheinen Akkusativ den Bestellschein die Bestellscheine Einkauf, Kommerz	fiche de commande f		Substantiv
Netzstecker m	fiche de secteur f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Stecker - m	fiche d'alimentation f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steckanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steckanschluss die Steckanschlüsse Genitiv des Steckanschlusses der Steckanschlüsse Dativ dem Steckanschluss den Steckanschlüssen Akkusativ den Steckanschluss die Steckanschlüsse	borne à fiche f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptkontakt die Hauptkontakte Genitiv des Hauptkontakt[e]s der Hauptkontakte Dativ dem Hauptkontakt den Hauptkontakten Akkusativ den Hauptkontakt die Hauptkontakte	contact fiche du socle m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptkontakt die Hauptkontakte Genitiv des Hauptkontakt[e]s der Hauptkontakte Dativ dem Hauptkontakt den Hauptkontakten Akkusativ den Hauptkontakt die Hauptkontakte	contact fiche du socle m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gehaltsabrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehaltsabrechnung die Gehaltsabrechnungen Genitiv der Gehaltsabrechnung der Gehaltsabrechnungen Dativ der Gehaltsabrechnung den Gehaltsabrechnungen Akkusativ die Gehaltsabrechnung die Gehaltsabrechnungen	la fiche de paie		Substantiv
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
jmdn. veralbern veralberte jmdn. (hat) jmdn. veralbert Verhalten	se ficher de qn se ficher se fiché(e)		Verb
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
Leitkarte -n f	fiche guide d'un fichier m		Substantiv
Das ist mir schnuppe. fam Einstellung	Je m'en fiche. fam
Von wegen! fam Ablehnung, Ausruf	Je t'en fiche ! fam
Er hat das Weite gesucht. ugs / Er hat sich davongemacht. Aufenthalt / (davonmachen)	Il a foutu (/ fiché) le camp.
Dekl. Schreibschutzstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibschutzstift die Schreibschutzstifte Genitiv des Schreibschutzstift[e]s der Schreibschutzstifte Dativ dem Schreibschutzstift den Schreibschutzstiften Akkusativ den Schreibschutzstift die Schreibschutzstifte	fiche de protection contre l'écriture f	technTechnik	Substantiv
Diese betreffen unter anderem die Unterteilung der Stilllegung in drei Phasen sowie diverse Freigabepflichten (siehe Faktenblatt in der Beilage).www.admin.ch	Elles concernent notamment l'organisation de la désaffectation en trois phases et diverses autorisations (voir fiche d'information en annexe).www.admin.ch
Die Genehmigung des Betriebsreglements 2014 steht in keinem Zusammenhang mit der Anpassung des SIL-Objektblattes (SIL 2) vom August 2017.www.admin.ch	L’approbation du règlement d’exploitation 2014 est totalement distincte de la modification de la fiche du plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA 2) d’août 2017.www.admin.ch