Französisch Deutsch fermé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss (hat) geschlossen	fermer fermait fermé(e)		Verb
etw. schließen irreg. etw. abschließen schloss etw. (hat) etw. geschlossen	fermer qc fermer fermait fermé(e)		Verb
standhaft Charakter	ferme caractère		Adjektiv
charakterfest Charakter	ferme		Adjektiv
entschieden	ferme catégorique		Adjektiv
Dekl. Gutshof ...höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gutshof die Gutshöfe Genitiv des Gutsgof[e]s der Gutshöfe Dativ dem Gutshof den Gutshöfen Akkusativ den Gutshof die Gutshöfe	ferme f	landwLandwirtschaft	Substantiv
fest	ferme consistant		Adjektiv, Adverb
Bauernhof m Landwirtschaft, Gebäude	ferme f		Substantiv
verbindlich	ferme	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
Dekl. Ferme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferme die Fermen Genitiv der Ferme der Fermen Dativ der Ferme den Fermen Akkusativ die Ferme die Fermen ferme {f}: I. Ferme {f} / (Bauern)hof {m}; Pachtgut {n} (in Frankreich);	ferme f		Substantiv
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
Dekl. Gehöft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehöft die Gehöfte Genitiv des Gehöft[e]s der Gehöfte Dativ dem Gehöft den Gehöften Akkusativ das Gehöft die Gehöfte	ferme ² f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Wir schließen jetzt! Läden, Geschäfte	On ferme !	Einzelh.Einzelhandel	Redewendung
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
zudrehen drehte zu (hat) zugedreht	fermer fermait fermé(e) eau, robinet		Verb
verschließen irreg. verschließen verschloss (hat) verschlossen	fermer fermait fermé(e) à clegf		Verb
Dekl. starker Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke Wille die Genitiv des starken Willen der Dativ dem starken Wille(n) den Akkusativ den starken Willen die	volonté ferme f		Substantiv
Dekl. Festland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festland die Festlande / Festländer Genitiv des Festland[e]s der Festlande / Festländer Dativ dem Festland[e] den Festlanden / Festländern Akkusativ das Festland die Festlande / Festländer	terre f ferme		Substantiv
Dekl. Musterhof ...höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Musterhof die Musterhöfe Genitiv des Musterhof[e]s der Musterhöfe Dativ dem Musterhof den Musterhöfen Akkusativ den Musterhof die Musterhöfe	ferme pilote f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Hühnerfarm -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hühnerfarm die Hühnerfarmen Genitiv der Hühnerfarm der Hühnerfarmen Dativ der Hühnerfarm den Hühnerfarmen Akkusativ die Hühnerfarm die Hühnerfarmen	ferme avicole f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Bauerngut -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauerngut die Bauerngute Genitiv des Bauerngut[e]s der Bauerngute Dativ dem Bauerngut den Bauernguten Akkusativ das Bauerngut die Bauerngute	ferme ² f		Substantiv
Dekl. Ferme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferme die Fermen Genitiv der Ferme der Fermen Dativ der Ferme den Ferme Akkusativ die Ferme die Fermen ferme {f}: I. Ferme {f} / Bauernhof, Pachthof {m}, Pachtgut {n} [in Frankreich]; II. -hof, -gut, -farm in zusammengesetzten Wörtern;	ferme -s f		Substantiv
ohne Furcht Gefühle	de pied ferme		Adjektiv, Adverb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	fermer fermait fermé(e) p. e.: à clef		Verb
geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen f	groupe fermé d'usagers avec accès sortant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Festpreisverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festpreisverfahren die Genitiv des Festpreisverfahrens der Dativ dem Festpreisverfahren den Akkusativ das Festpreisverfahren die	offre à prix ferme f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Ruhekontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt die Ruhekontakte Genitiv des Ruhekontakt[e]s der Ruhekontakte Dativ dem Ruhekontakt den Ruhekontakten Akkusativ den Ruhekontakt die Ruhekontakte	contact fermé au repos m	technTechnik	Substantiv
den Schlüssel zweimal herumdrehen den ... herumdrehen drehte den ... herum (hat) den ... herumgedreht fermer à double tour: I. zweimal abschließen, {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen	fermer à double tour fermait à double tour fermé(e) à double tour		Verb
zweimal abschließen irreg. zweimal abschließen schloss zweimal ab (hat) zweimal abgeschlossen fermer à double tour: I. zweimal abschließen; {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen;	fermer à double tour fermait à double tour fermé(e) à double tour		Verb
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
kein Auge zumachen machte kein Auge zu (hat) kein Auge zugemacht Schlaf	ne pas fermer l'œil ne pas fermer ne pas fermait ne pas fermé(e)		Verb
Man hat ihm eine feste Zusage gegeben. Bewerbung, Versprechen, Vereinbarung	On lui a donné une promesse ferme.
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden). Sprechweise	Il l'a dit d'un ton très ferme.
abgeschlossen, verschlossen	fermé à clé		Adjektiv
▶ geschlossen	fermé m, fermée		Adjektiv
Dekl. Ruhekontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt die Ruhekontakte Genitiv des Ruhekontakt[e]s der Ruhekontakte Dativ dem Ruhekontakt den Ruhekontakten Akkusativ den Ruhekontakt die Ruhekontakte	contact fermé au repos m		Substantiv
Das Restaurant ist geschlossen worden.	Le restaurant a été fermé.
wegen Todesfalls geschlossen Tod, Läden	fermé pour cause de décès		Redewendung
Das Geschäft hat wahrscheinlich zu. Einkauf	Ce magasin risque d'être fermé.
Einzig beim Mietrecht sind Anpassungen an der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG) angezeigt.www.admin.ch	Seule l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux (OBLF) nécessite d’être adaptée.www.admin.ch
Ich habe seit zwei Tagen keine Auge zugetan. Schlaf	Je n'ai pas fermé l'œil depuis deux jours.
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Le bureau a été fermé en 2006 parce que les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des activités n’étaient pas réunies.www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, chef du secteur Droit de l'OFL, a ouvert la conférence et consacré une grande part de son exposé à la procédure de consultation en cours relative à la révision de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF).www.admin.ch
sperren sperrte (hat) gesperrt	fermer, interdire, bloquer fermer fermait fermé(e)		Verb
etw. abschließen irreg. etw. abschließen schloss etw. ab (hat) abgeschlossen	fermer qc à clé fermer fermait fermé(e)		Verb
die Tür abschließen irreg. die Tür abschließen schloss die Tür (hat) die Tür abgeschlossen	fermer la porte à clef fermer fermait fermé(e) à clef		Verb
ein Auge zudrücken fig ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	fermer les yeux fermer fermait fermé(e)	figfigürlich	Verb