Französisch Deutsch chose

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zwischending n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischending die Genitiv des Zwischending[e]s der Dativ dem Zwischending den Akkusativ das Zwischending die	chose intermédiaire f		Substantiv
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
dasselbe	la même chose
Ding n	chose f		Substantiv
Sache f	chose f		Substantiv
Als Dank für etwas, als Anerkennung für etwas	En reconnaissance de quelque chose
etwas	quelque chose
Dekl. Mittelding -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittelding die Mitteldinge Genitiv des Mittelding[e]s der Mitteldinge Dativ dem Mittelding den Mitteldingen Akkusativ das Mittelding die Mitteldinge	chose intermédiaire f		Substantiv
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
nicht viel	pas grand-chose
mit etwas rechnen rechnete mit etwas (hat) mit etwas gerechnet Überlegung	calculer avec quelque chose calculer calculait calculé(e)		Verb
an etwas herankommen	aborder quelque chose
so etwas	chose f pareille
nichts Besonderes	pas grand-chose
Auch das noch! Reaktion, Ausruf	Voilà autre chose !
etwas erfinden erfand etwas (hat) etwas erfunden	inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
eine Erfindung machen machte eine Erfindung (hat) eine Erfindung gemacht	inventer quelque chose inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
Versprochen ist versprochen. Sprichwort, Versprechen	Chose promise, chose due.
etwas wichtiges	quelque chose d'important
Eines ist sicher, ... Gewissheit, Diskussion	Une chose est sûre, ...
Etwas Interessantes	Quelque chose d'intéressant
etwas probieren	goûter à quelque chose
gelähmt an etwas	infirme de quelque chose
etwas auf Raten kaufen auf Raten kaufen kaufte auf Raten (hat) auf Raten gekauft Einkauf	acheter quelque chose à crédit acheter achetait acheté(e)		Verb
für etwas zu viel bezahlen zuviel bezahlen bezahlte zuviel (hat) zuviel bezahlt Kauf	acheter quelque chose trop cher acheter achetait acheté(e)		Verb
etwas verhindern / unterbinden etw. verhindern / unterbinden verhinderte / unterband etw. (hat) etw. verhindert / unterbunden	faire barrage à quelque chose faire fait fait		Verb
Sag doch (mal) was! Aufforderung, Konversation	Dis donc quelque chose !
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
Kaufst du etwas? Einkauf	Tu achètes quelque chose ?
etwas an etwas löten	souder quelque chose à quelque chose
etwas ist unmöglich quelque chose est la quadrature du cercle: I. etwas ist die Quadratur des Kreises / etwas ist unmöglich;	quelque chose est la quadrature du cercle		Redewendung
etwas ist die Quadratur des Kreises quelque chose est la quadrature du cercle: I. etwas ist die Quadratur des Kreises / etwas ist unmöglich;	quelque chose est la quadrature du cercle		Redewendung
das Sichabfinden mit etwas	la résignation à quelque chose
etwas ohne Schaden überstehen	sortir indemne de quelque chose
etwas auf volle Lautstärke stellen	mettre quelque chose à fond
für etwas geeignet, zu etwas passend	approprié,e à quelque chose
Alles zu seiner Zeit. Sprichwort, Handeln	Chaque chose en son temps.
nördlich von etwas	au nord de quelque chose m		Substantiv
südlich von etwas	au sud de quelque chose m		Substantiv
in etwas nachlässig werden	se relâcher dans quelque chose
etw. ersetzen	suppléer à qc. [chose manquante]
Man muss etwas tun. Überlegung, Entschluss	Il faut faire quelque chose.
Ich hab schon etwas vor. Unternehmung	J'ai déjà quelque chose.
etwas+Adj.	quelque chose de+Adj. invariable
etwas per Fax schicken	envoyer quelque chose par fax
etwas in den Kühlschrank stellen	mettre quelque chose au frigidaire m		Substantiv
mit etwas düngen	mettre quelque chose comme engrais
etwas im Keim ersticken	étouffer quelque chose dans l’oeuf
sich in etwas vertiefen	s'absorder dans quelque chose
Stimmt etwas nicht? Befinden	Quelque chose ne va pas ?
immer das Gleiche sagen Sprechweise	dire toujours la même chose
unterlassen etwas	s'abstenir de quelque chose
Dekl. Akzeptanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akzeptanz die - Genitiv der Akzeptanz der - Dativ der Akzeptanz den - Akkusativ die Akzeptanz die -	admission de quelque chose (Genitiv) f		Substantiv
Da ist etwas faul an der Sache! ugs Skepsis, Einschätzung	Quelque chose est louche. ugs
sich von einer Sache abgrenzen grenzte sich von einer Sache ab (hat) sich von einer Sache abgegrenzt	se démarquer contre quelque chose se démarquer se démarqué(e)		Verb
etwas kannenweise verkaufen verkaufte etwas kannenweise (hat) etwas kannenweise verkauft	vendre quelque chose en bidon vendu(e) quelque chose en bidon		Verb
etwas schmuggeln etw. schmuggeln schmuggelte etw. (hat) etw. geschmuggelt	faire la contrebande de quelque chose faire fait fait(e)		Verb
Möchten Sie etwas trinken? Besuch	Vous aimeriez boire quelque chose ?