| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etwas erfinden |
inventer quelque chose | | Verb | |
|
eine Erfindung machen |
inventer quelque chose | | Verb | |
|
rund |
quelque | | | |
|
etwas |
quelque chose | | | |
|
an etwas herankommen |
aborder quelque chose | | | |
|
Sache f |
chose f | | Substantiv | |
|
Ding n |
chose f | | Substantiv | |
|
Sag doch (mal) was! Aufforderung, Konversation |
Dis donc quelque chose ! | | | |
|
Kaufst du etwas? Einkauf |
Tu achètes quelque chose ? | | | |
|
etwas probieren |
goûter à quelque chose | | | |
|
Etwas Interessantes |
Quelque chose d'intéressant | | | |
|
gelähmt an etwas |
infirme de quelque chose | | | |
|
etwas an etwas löten |
souder quelque chose à quelque chose | | | |
|
etwas wichtiges |
quelque chose d'important | | | |
|
mit etwas rechnen Überlegung |
calculer avec quelque chose | | | |
|
Da ist etwas faul an der Sache! ugsumgangssprachlich Skepsis, Einschätzung |
Quelque chose est louche. ugsumgangssprachlich | | | |
|
Akzeptanz f |
admission de quelque chose (Genitiv) f | | Substantiv | |
|
unterlassen etwasetwas |
s'abstenir de quelque chose | | | |
|
etwas kannenweise verkaufen |
vendre quelque chose en bidon | | Verb | |
|
etwas auf volle Lautstärke stellen |
mettre quelque chose à fond | | | |
|
mit etwas düngen |
mettre quelque chose comme engrais | | | |
|
etwas im Keim ersticken |
étouffer quelque chose dans l’oeuf | | | |
|
sich von einer Sache abgrenzen |
se démarquer contre quelque chose | | | |
|
Als Dank für etwas, als Anerkennung für etwas |
En reconnaissance de quelque chose | | | |
|
etwas verhindern/unterbinden |
faire barrage à quelque chose | | | |
|
Man muss etwas tun. Überlegung, Entschluss |
Il faut faire quelque chose. | | | |
|
etwas auf Raten kaufen Einkauf |
acheter quelque chose à crédit | | | |
|
etwas per Fax schicken |
envoyer quelque chose par fax | | | |
|
etwas in den Kühlschrank stellen |
mettre quelque chose au frigidaire m | | Substantiv | |
|
etwas ohne Schaden überstehen |
sortir indemne de quelque chose | | | |
|
nördlich von etwas |
au nord de quelque chose m | | Substantiv | |
|
sich in etwas vertiefen |
s'absorder dans quelque chose | | | |
|
Stimmt etwas nicht? Befinden |
Quelque chose ne va pas ? | | | |
|
südlich von etwas |
au sud de quelque chose m | | Substantiv | |
|
für etwas zu viel bezahlen Kauf |
acheter quelque chose trop cher | | | |
|
Möchten Sie etwas trinken? Besuch |
Vous aimeriez boire quelque chose ? | | | |
|
Ich hab schon etwas vor. Unternehmung |
J'ai déjà quelque chose. | | | |
|
das Sichabfinden mit etwas |
la résignation à quelque chose | | | |
|
für etwas geeignet, zu etwas passend |
approprié,e à quelque chose | | | |
|
in etwas nachlässig werden |
se relâcher dans quelque chose | | | |
|
etwas+Adj. |
quelque chose de+Adj. invariable | | | |
|
irgendwo |
quelque part | | Adverb | |
|
irgendein(e), irgendwelche |
quelque, quelques | | | |
|
etwas zu einem guten Ende führen Ergebnis |
mener quelque chose à bon port | | | |
|
etwas schmuggeln |
faire la contrebande de quelque chose | | | |
|
etwas gewohnt sein Gewohnheiten |
être habitué(e) à quelque chose | | | |
|
die Grundlage für etwas schaffen Handeln |
jeter les bases de quelque chose | | | |
|
mit dem Kopf gegen etwas stoßen |
heurter sa tête contre quelque chose | | | |
|
jdm über etwas Auskunft geben Information |
renseigner quelqu'un sur quelque chose | | | |
|
jem. etwas anvertrauen |
confier quelque chose à quelqu'un | | | |
|
aus etwas ein großes Geheimnis machen |
faire grand mystère de quelque chose | | | |
|
mit der Stirn gegen etwas stoßen |
heurter son front contre quelque chose | | | |
|
etwas zum Zeitvertreib tun |
faire quelque chose par passe-temps | | | |
|
etwas auf dem Seeweg befördern Transport, Seefahrt |
transporter quelque chose par voie maritime | | | |
|
sich mit etwas den Magen verdorben haben Befinden |
avoir une indigestion de quelque chose | | | |
|
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen |
vendre quelque chose par sacs entiers | | Verb | |
|
Kurs auf etwas nehmen, etwas ansteuern |
mettre le cap sur quelque chose | | | |
|
Hast du etwas Trinkbares im Haus? |
Tu as quelque chose à boire ? | | | |
|
etwas als Hobby betreiben Vorlieben |
faire quelque chose pour son plaisir | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2021 12:12:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 3 |