Französisch Deutsch brauste/strömte/goss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. gießen gießen goss (hat) gegossen	mouler qc mouler moulait moulé(e)		Verb
Blei gießen goss Blei Blei gegossen	couler du plomb coulait du plomb coulé(e) du plomb		Verb
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter jetait jeté(e)		Verb
die Pflanzen gießen die Pflanze gießen goss die Pflanze (hat) die Pflanze gegossen	arroser les plantes arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen irreg. Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter de l'huile sur le feu jetait de l'huile sur le feu jeté(e) de l'huile sur le feu		Verb
Wasser auf jmds. Mühlen gießen irreg. Wasser auf jmds. Mühle gießen goss Wasser auf jmds. Mühle (hat) Wasser auf jmds. Mühle gegossen	apporter l'eau au moulin de qn apporter apportait apporté(e)	figfigürlich	Verb
herausströmen strömte heraus (ist) herausgeströmt jaillir {Verb}: I. {Wasser} sprudeln, hervorsprudeln, herausströmen, hervorquellen, entspringen; II. hervorschießen, emporsprießen, emporschnellen, entspringen, emporragen; III. erschallen; IV. hervorbrechen, aufblitzen;	jaillir jaillissait jailli(e)		Verb
wieder eingießen irreg., zurückgießen irreg. transitiv eingießen, zurückgießen goss ein / zurück (hat) eingegossen / zurückgegossen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.), wieder eingießen, zurückgießen; II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen Konflikt Öl ins Feuer gießen goss ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler sur les braises	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
strömen strömte geströmt déferler {Verb trans.}: I. sich brechen; II. {fig.} strömen;	déferler déferlait déferlé(e)	figfigürlich	Verb