Finnisch Deutsch brauste/strömte/goss

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
das Rauschen, das Sausen, das Brausen	kohina
strömen; fließen	virrata
giessen, einschenken	kaataa, kaadan
Es gießt in Strömen.	Sataa kaatamalla.
sich häufen, strömen, sich scharen intransitiv Beispiel: Das Festpublikum strömte in die Kirche.	kerääntyä Beispiel: Juhlayleisö kerääntyi kirkkoon.		Verb
giessen, nass machen	kastella
dröhnen; tosen; brausen; stürmen; donnern;	pauhata
Wasser auf den Ofen giessen (in der finnischen Sauna)	lyödä löylyä
gießen	valaa		Verb
gießen	kaataa		Verb
gießen	valaa		Verb
gießen	kastella, kaataa (nestettä)		Verb
Blei gießen	valaa tinaa
gießen, bewässern (Pflanzen)	kastella
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
Öl auf die Wogen gießen; die Wogen glätten	valaa öljyä laineille		Redewendung
voll ein Glas voll gießen	täyteen kantaa lasi täyteen