pauker.at

Französisch Deutsch beteiligtem

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
beteiligen faire participer Verb
sich beteiligen an participer à
frais
Verb
beteiligt sein an participer à
bénéfices
Verb
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben!
(beteiligen, Teilnahme)
Merci à toutes et à tous pour leur participation !
an einem Unfall beteiligt sein être impliqué dans un accident
an etwas aktiv beteiligt sein
Handeln
être partie prenante de qc Verb
Die Bundesverwaltung beteiligt sich als Arbeit­geberin ausserdem am Projekt Engagement Lohngleichheit (ELEP).www.admin.ch En outre, l’administration fédérale en tant qu’employeur participe au projet intitulé «Engagement Égalité salariale».www.admin.ch
Am Vollzug beteiligt sind neben dem METAS die kantonalen Aufsichtsbehörden, die kantonalen Eichämter sowie die vom METAS ermächtigten Eichstellen.www.admin.ch Outre METAS, les autorités de surveillances cantonales, les offices de vérification cantonaux ainsi que les laboratoires de vérification habilités par METAS assurent l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch Ces mesures, pour lesquelles les cinq départements sont compétents, aident à mieux épuiser le potentiel de main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch La Confédération continuerait de participer au financement des offres de bus avec un montant forfaitaire indexé à hauteur des versements actuels.www.admin.ch
Der Bundesrat hat das Änderungsprotokoll, an dessen Ausarbeitung die Schweiz massgeblich beteiligt war, am 11. Oktober 2017 genehmigt.www.admin.ch Le protocole a été ouvert à la signature le 22 novembre 2017 à Strasbourg et a été signé par la Suisse le même jour.www.admin.ch
Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern beteiligt sich in der Schweiz die öffentliche Hand deutlich weniger an den hohen Kosten für die familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch Par rapport à d’autres pays européens, la participation des pouvoirs publics suisses aux coûts, élevés, de l’accueil extra-familial est nettement plus faible.www.admin.ch
Monogenie ..ien
f

monogénie {f}: I. Monogenie {f} / (bei bestimmten Tieren als Sonderfall) Hervorbringung nur männlicher oder nur weiblicher Nachkommen; II. Monogenie {f} / die Erscheinung, dass an der Ausbildung eines Merkmals eines Phänotypus nur ein Gen beteiligt ist;
monogénie
f
bioloSubstantiv
Dekl. Revolteur -e
m

révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};
révolteur
m
übertr.Substantiv
Dekl. Empörte / Empörer
m

révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};
révolteur
m
übertr.Substantiv
Dekl. Aufständische, Aufrührer, Meuterer, Auflehnende
m

révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};
révolteurSubstantiv
Dekl. Umwälzer ugs., Umwälzende m -
m

révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};
révolteur
m
urspr.Substantiv
Dekl. Aufsässige -n
m

révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};
révolteur -s
m
übertr.Substantiv
revolutionär
révolutionnaire {Adj.}, {mf}: I. revolutionär / die Revolution betreffend, zum Ziele habend, für die Revolution eintretend; II. revolutionär / eine Revolution bewirkend, umwälzend; III. Revolutionär {m} / jmd., der auf eine Revolution hinarbeitet oder an beteiligt ist; IV. Revolutionär {m} / jmd., der sich gegen Unterdrücker auflehnt und grundlegende Änderungen auf einem Gebiet herbeiführen will (das Gegenteil wird hierbei umgesetzt bzw. alles beim Alten gelassen, da hierzu das Wort Revolution nie gemacht worden ward und das nicht das Ansinnen des Revolutionärs ist ---> ist geht mit noch mehr Drangsahl ein her, es ist dasselbe oder zum besseren Merken: für Aussenstehende, es ist wie mit Schminke = Makulatur ändert nichts an der Natur / Wesen und ergibt niemals Nachaltigkeit);
révolutionnaireAdjektiv
Revolutionär
m

révolutionnaire {Adj.}, {mf}: I. revolutionär / die Revolution betreffend, zum Ziele habend, für die Revolution eintretend; II. revolutionär / eine Revolution bewirkend, umwälzend; III. Revolutionär {m} / jmd., der auf eine Revolution hinarbeitet oder an beteiligt ist; IV. Revolutionär {m} / jmd., der sich gegen Unterdrücker auflehnt und grundlegende Änderungen auf einem Gebiet herbeiführen will (das Gegenteil wird hierbei umgesetzt bzw. alles beim Alten gelassen, da hierzu das Wort Revolution nie gemacht worden ward und das nicht das Ansinnen des Revolutionärs ist ---> ist geht mit noch mehr Drangsahl ein her, es ist dasselbe oder zum besseren Merken: für Aussenstehende, es ist wie mit Schminke = Makulatur ändert nichts an der Natur / Wesen und ergibt niemals Nachaltigkeit);
révolutionnaire
m
Substantiv
Revolutionärin -nen
f

révolutionnaire {Adj.}, {mf}: I. revolutionär / die Revolution betreffend, zum Ziele habend, für die Revolution eintretend; II. revolutionär / eine Revolution bewirkend, umwälzend; III. Revolutionärin {f}, weibliche Form zu Revolutionär {m} / jmd., der auf eine Revolution hinarbeitet oder an beteiligt ist; IV. Revolutionärin {f}, weibliche Form zu Revolutionär {m} / jmd., der sich gegen Unterdrücker auflehnt und grundlegende Änderungen auf einem Gebiet herbeiführen will (das Gegenteil wird hierbei umgesetzt bzw. alles beim Alten gelassen, da hierzu das Wort Revolution nie gemacht worden ward und das nicht das Ansinnen des Revolutionärs ist ---> ist geht mit noch mehr Drangsahl ein her, es ist dasselbe oder zum besseren Merken: für Aussenstehende, es ist wie mit Schminke = Makulatur ändert nichts an der Natur / Wesen und ergibt niemals Nachaltigkeit);
révolutionnaire
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 4:18:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken