Französisch Deutsch Pop-up-Läden, Pop-up-Verkäufe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter Laden, Verkauf	comptoir m magasin		Substantiv
Dekl. Ladengalerie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ladengalerie die Ladengalerien Genitiv der Ladengalerie der Ladengalerien Dativ der Ladengalerie den Ladengalerien Akkusativ die Ladengalerie die Ladengalerien Läden	galerie commerçante f		Substantiv
Dekl. Süßwarengeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Süßwarengeschäft die Süßwarengeschäfte Genitiv des Süßwarengeschäft[e]s der Süßwarengeschäfte Dativ dem Süßwarengeschäft den Süßwarengeschäften Akkusativ das Süßwarengeschäft die Süßwarengeschäfte Laden	confiserie f magasin		Substantiv
Dekl. Verkauf ...käufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe	placement m		Substantiv
Dekl. Warenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warenhaus die Warenhäuser Genitiv des Warenhauses der Warenhäuser Dativ dem Warenhaus[e] den Warenhäusern Akkusativ das Warenhaus die Warenhäuser Läden	grand magasin m		Substantiv
Dekl. (großer) Supermarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Supermarkt die Supermärkte Genitiv des Supermarkt[e]s der Supermärkte Dativ dem Supermarkt[e] den Supermärkten Akkusativ den Supermarkt die Supermärkte Läden	hypermarché m		Substantiv
▶ laden	charger		Verb
Check-up m, Generaluntersuchung f Diagnostik	bilan m de santé, check-up m		Substantiv
Dekl. Popmusik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Popmusik die Genitiv der Popmusik der Dativ der Popmusik den Akkusativ die Popmusik die Musik	musique pop f		Substantiv
Dekl. Make-up -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Make-up die Make-ups Genitiv des Make-ups der Make-ups Dativ dem Make-up den Make-ups Akkusativ das Make-up die Make-ups	fond de teint m	chemiChemie, KosmKosmetik	Substantiv
Dekl. Plattenspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plattenspieler die Plattenspieler Genitiv des Plattenspielers der Plattenspieler Dativ dem Plattenspieler den Plattenspielern Akkusativ den Plattenspieler die Plattenspieler	pick-up {unveränderter} {Plural} m		Substantiv
Verkäufe m	ventes (fpl)		Substantiv
Banküberfall m	un hold-up		Substantiv
Tante-Emma-Laden m Geschäfte	dépanneur m Kanada		Substantiv
Schminke, Make-up	maquillage m		Substantiv
Dutyfreeshop m Läden	duty-free m		Substantiv
Antiquitätenhändler m Berufe, Läden	antiquaire m		Substantiv
Dekl. Selbstbedienungsladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selbstbedienungsladen die Selbstbedienungsläden Genitiv des Selbstbedienungsladens der Selbstbedienungsläden Dativ dem Selbstbedienungsladen den Selbstbedienungsläden Akkusativ den Selbstbedienungsladen die Selbstbedienungsläden Läden	libre-service m		Substantiv
zugekleistert mit Make-up	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
Tonarm -e m	bras de pick-up m		Substantiv
Schminke f, Make-up n	maquillage m		Substantiv
das Make-up entfernen Körperpflege	enlever le maquillage
wieder beladen irreg. wieder beladen belud wieder (hat) wieder beladen récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;	récharger réchargeait réchargé(e)		Verb
Dekl. Konditorei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konditorei die Konditoreien Genitiv der Konditorei der Konditoreien Dativ der Konditorei den Konditoreien Akkusativ die Konditorei die Konditoreien Läden, Lebensmittel	confiserie f magasin		Substantiv
vor Gericht laden irreg. vor Gericht laden lud vor Gericht (hat) vor Gericht geladen assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)	jurJura	Verb
wieder laden irreg. wieder laden lud wieder (hat) wieder geladen récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;	récharger réchargeait réchargé(e)	militMilitär	Verb
den ganzen Laden hinschmeißen ugs den ganzen Laden hinschmeißen schmiss den ganzen Laden hin (hat) den ganzen Laden hingeschmissen	vendre toute la boutique fam vendre toute la boutique vendu(e) toute la boutique	umgspUmgangssprache	Verb
Lock-up Periode f période lock-up {f}: I. Lock-up Periode {f} / Zeitabschnitt nach einem Börsengang, in dem die bisherigen Anteilseigner keine Aktien verkaufen dürfen;	période lock-up f	BörsenwBörsenwort	Substantiv
Dekl. Papierwarenladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papierwarenladen die Papierwarenläden Genitiv des Papierwarenladens der Papierwarenläden Dativ dem Papierwarenladen den Papierwarenläden Akkusativ den Papierwarenladen die Papierwarenläden papeterie {f}: I. Papeterie {f} / Papier-/Schreibwarenhandlung {f};	papeterie f		Substantiv
angeschlossen, up to date, in ugs	branché(e)
Der Laden ist mit Überwachungskameras ausgestattet. Einkauf	Le magasin est équipé de caméras de surveillance.
▶Dekl. Laden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Ladens der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden Läden	magasin m		Substantiv
Dieser Laden bringt viel ein. Kommerz	Ce magasin rapporte beaucoup.
Ich verkaufe das Haus so, wie es ist. Zustand / (verkaufen)	Je vends la maison en l'état. (vendre)
(pop. ) (aus)kotzen; (fig. ) um sich werfen (qc mit etw. )	dégueulasser
Dekl. Laden, Schuppen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Laden der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden ugs. für: Firma, Betrieb	boîte f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
▶ Laden Läden m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
(vor-)laden irreg. (vor-)laden lud (vor) (hat) vorgeladen convoquer {Verb}: I. {assemblée} einberufen; II. {JUR} (vor-)laden; III. { candidat} kommen lassen, rufen,	convoquer convoquait convoqué(e)		Verb
Blumenverkauf ...verkäufe m	vente des fleurs f		Substantiv
Teilausverkauf ...verkäufe m	liquidation partielle f	Komm.Kommerz	Substantiv
Damit lassen sich einerseits Batterien in Elektrofahrzeugen laden; andererseits kann man den Strom auch in Wasserstoff für Brennstoffzellenfahrzeuge oder in synthetisches Methan für Erdgas-/Biogasfahrzeuge umwandeln.www.admin.ch	Cela permet d’une part de charger les batteries de véhicules électriques mais aussi de produire de l’hydrogène pour ceux fonctionnant avec des piles à combustible ou encore de synthétiser du méthane pour les véhicules à gaz naturel/biogaz.www.admin.ch
Umgang m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	figfigürlich	Substantiv
Fleisch- und Wurstwarengeschäft n Läden	charcuterie f		Substantiv
▶ Geschäft -e n commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
Dekl. Selbstbedienungsladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selbstbedienungsladen die Selbstbedienungsläden Genitiv des Selbstbedienungsladens der Selbstbedienungsläden Dativ dem Selbstbedienungsladen den Selbstbedienungsläden Akkusativ den Selbstbedienungsladen die Selbstbedienungsläden self-service {m}: I. Selbstbedienung {f}; Selbstbedienungsladen {m};	self-service -s m		Substantiv
Geschenk(e)laden ...läden m	boutique-cadeaux f	Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Fensterladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterladen die Fensterläden Genitiv des Fensterladens der Fensterläden Dativ dem Fensterladen den Fensterläden Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m		Substantiv
Dekl. Boutique f, (kleiner) Laden m, (kleines) Geschäft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Boutique, der kleine Laden, das kleine Geschäft die Boutiquen, Läden, Geschäfte Genitiv der Boutique, des kleinen Laden, des kleinen Geschäft[e]s der Boutiquen, Läden, Geschäfte Dativ der Boutique, dem kleinen Laden, dem kleinen Geschäft den Boutiquen, Läden, Geschäften Akkusativ die Boutique, den kleinen Laden, das kleine Geschäft die Boutiquen, Läden, Geschäfte Läden	boutique f	Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Tante-Emma-Laden m (gleich um die Ecke) m Läden	petite épicerie f (du coin) f		Substantiv
Storen schweiz. - m store {m}: I. Storen {m} oder {f} / durchsichtiger Fenstervorhang {m}; II. Storen {m} {schweiz.} / Vorhang der von oben vor ein Fenster gezogen oder herabgelassen wird, um direkte Sonneneinstrahlung abzuhalten; Rouleau {n}, Jalousie {f}, Jalousette {f}; III. Storen {m} {schweiz.} / aufrollbares, schräges Sonnendach {n}, Markise {f}; IV. Rollade {f} V. store {engl.} / Store {m}, Vorrat {m}, Lager {n}, Laden {m};	store m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Verkauf [auch] an privat Verkäufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf an privat die Verkäufe an privat Genitiv des Verkauf[e]s an privat der Verkäufe an privat Dativ dem Verkauf an privat den Verkäufen an privat Akkusativ den Verkauf an privat die Verkäufe an privat	vente aux particuliers f		Substantiv
Dekl. Wiederverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederverkauf die Wiederverkäufe Genitiv des Wiederverkauf[e]s der Wiederverkäufe Dativ dem Wiederverkauf den Wiederverkäufen Akkusativ den Wiederverkauf die Wiederverkäufe	revente f		Substantiv
Dekl. Sommerschlussverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommerschlussverkauf die Sommerschlussverkäufe Genitiv des Sommerschlussverkauf[e]s der Sommerschlussverkäufe Dativ dem Sommerschlussverkauf den Sommerschlussverkäufen Akkusativ den Sommerschlussverkauf die Sommerschlussverkäufe	soldes d'été m		Substantiv
Dekl. Zwischenverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenverkauf die Zwischenverkäufe Genitiv des Zwischenverkauf[e]s der Zwischenverkäufe Dativ dem Zwischenverkauf den Zwischenverkäufen Akkusativ den Zwischenverkauf die Zwischenverkäufe	vente intermédiaire f		Substantiv
Dekl. Saisonausverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saisonausverkauf die Saisonausverkäufe Genitiv des Saisonausverkauf[e]s der Saisonausverkäufe Dativ dem Saisonausverkauf den Saisonausverkäufen Akkusativ den Saisonausverkauf die Saisonausverkäufe	soldes saisonniers m, pl		Substantiv
Dekl. Schlussverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlussverkauf die Schlussverkäufe Genitiv des Schlussverkauf der Schlussverkäufe Dativ dem Schlussverkauf den Schlussverkäufen Akkusativ den Schlussverkauf die Schlussverkäufe	soldes, les m		Substantiv
Dekl. Ausverkauf, Schlussverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausverkauf, Schlussverkauf die Ausverkäufe, Schlussverkäufe Genitiv des Ausverkauf[e]s, Schlussverkauf[e]s der Ausverkäufe, Schlussverkäufe Dativ dem Ausverkauf, Schlussverkauf den Ausverkäufen, Schlussverkäufen Akkusativ den Ausverkauf, Schlussverkauf die Ausverkäufe, Schlussverkäufe	soldes m, pl		Substantiv
Dekl. Fensterladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterladen die Fensterläden Genitiv des Fensterladens der Fensterläden Dativ dem Fensterladen den Fensterläden Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden	persienne f		Substantiv
Dekl. Porzellanladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Porzellanladen die Porzellanladen Genitiv des Porzellanladens der Porzellanladen Dativ dem Porzellanladen den Porzellanladen Akkusativ den Porzellanladen die Porzellanladen	magasin de porcelaine m		Substantiv