Französisch Deutsch Brust, Busen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Busen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busen die Busen Genitiv des Busens der Busen Dativ dem Busen den Busen Akkusativ den Busen die Busen gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge poitrine f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
Knoten m in der Brust Krankheiten	tumeur f du sein		Substantiv
einem Kind die Brust geben Baby	donner le sein à un enfant
etw. mit stolzgeschwollener Brust tun ... tun tat ... (hat) ... getan	faire qc la poitrine gonflée d'orgueil faire fait fait		Verb
gefühlvolle Ballannahme mit der Brust f Fußball	amorti de la poitrine m Football	sportSport	Substantiv
am Busen der Natur hum	dans le lit aux pois verts (wörtl.: im Bett der grünen Erbsen)
für jemandes Fehler büßen müssen	pâtir des erreurs de quelqu'un
Du hast einen schönen Busen. Aussehen, Lob, Flirt	Tu as une belle poitrine.
von hinten durch die Brust ins Auge	en cherchant midi à quatorze heures
Dekl. Brust f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste Körperteile	poitrine f		Substantiv
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste	téton fam. m	fam.familiär	Substantiv
Hypermastie ...ien f hypermastie {f}: I. Hypermastie {f} / sehr starke Entwicklung der weiblichen Brust;	hypermastie f		Substantiv
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Viscera und Viszera f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Viscera {und} Viszera Genitiv der der Viscera {und} Viszera Dativ der den Viscera {und} Viszera Akkusativ die die Viscera {und} Viszera viscères {f/Plur.}: I. {Medizin} Viscera und Viszera die Plural, im Inneren der Schädel-, Brust-, Bauch- und Beckenhöhle gelegene Organe; Eingeweide {n};	viscères f, pl	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Voix mixte -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voix mixte die Genitiv der Voix mixte der Dativ der Voix mixte den Akkusativ die Voix mixte die voix mixte {f}: I. {allg.} Voix mixte {f} / gemischte Stimme {f}, II. .7Musik} Voix mixte {f} / Mittelregister bei der Orgel; III. {Musik} Voix mixte {f} / Übergangston von der Brust- zur Kopfstimme	voix mixte f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Eingeweide - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingeweide die Eingeweide Genitiv des Eingeweides der Eingeweide Dativ dem Eingeweide den Eingeweiden Akkusativ das Eingeweide die Eingeweide viscères {f/Plur.}: I. {Medizin} Viscera und Viszera die Plural, im Inneren der Schädel-, Brust-, Bauch- und Beckenhöhle gelegene Organe; Eingeweide {n};	viscères f, pl	medizMedizin	Substantiv
Dekl. gemischte Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemischte Stimme die gemischten Stimmen Genitiv der gemischten Stimme der gemischten Stimmen Dativ der gemischten Stimme den gemischten Stimmen Akkusativ die gemischte Stimme die gemischten Stimmen voix mixte {f}: I. {allg.} Voix mixte {f} / gemischte Stimme {f}, II. .7Musik} Voix mixte {f} / Mittelregister bei der Orgel; III. {Musik} Voix mixte {f} / Übergangston von der Brust- zur Kopfstimme;	voix mixte f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m		Substantiv
vollbusig, großbusig Aussehen, Busen	plantureuse, à la poitrine bien fournie, à forte poitrine		Adjektiv
Dekl. Harnisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Harnisch die Harnische Genitiv des Harnisch[e]s der Harnische Dativ dem Harnisch den Harnischen Akkusativ den Harnisch die Harnische cuirasse {f}: I. Harnisch {m}, {Militär, Historie} (Brust-)Panzer {m};	cuirasse f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Kehle f, Hals m, Gurgel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehle, der Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln Genitiv der Kehle, des Halses, der Gurgel der Kehlen, Hälse, Gurgeln Dativ der Kehle, dem Hals, der Gurgel den Kehlen, Hälsen, Gurgeln Akkusativ die Kehle, den Hals, die Gurgel die Kehlen, Hälse, Gurgeln gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge f		Substantiv
Dekl. Gurgel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gurgel die Gurgeln Genitiv der Gurgel der Gurgeln Dativ der Gurgel den Gurgeln Akkusativ die Gurgel die Gurgeln gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge f		Substantiv
Dekl. Schlucht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlucht die Schluchten Genitiv der Schlucht der Schluchten Dativ der Schlucht den Schluchten Akkusativ die Schlucht die Schluchten gorge {f}: I. Hals {m}, Kehle {f}; II. {poitrine} Busen {m}; III. {géografie} Schlucht {f};	gorge géographie f		Substantiv
Mastopathie f mastopathie {f}: I. {Medizin} Mastopathie {f} / Erkrankung der Brust mit Ausbildung von Zysten und Bindegewebswucherungen;	mastopathie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Fichu -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fichu die Fichus Genitiv des Fichus der Fichus Dativ dem Fichu den Fichus Akkusativ das Fichu die Fichus fichu {m}: I. Fichu {n}, großes dreieckiges, auf der Brust gekreuztes Tuch, dessen Enden vorn oder auf dem Rücken verschlungen werden;	fichu -s m		Substantiv
Dekl. Handelsregister n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handelsregister die Genitiv des Handelsregisters der Dativ dem Handelsregister den Akkusativ das Handelsregister die registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre du commerce m		Substantiv
Dekl. Strafregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strafregister die Strafregister Genitiv des Strafregisters der Strafregister Dativ dem Strafregister den Strafregistern Akkusativ das Strafregister die Strafregister registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre pénal m		Substantiv
Index m registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m	Syn.Synonym	Substantiv
Dekl. Register - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m	musikMusik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, Buchdr.Buchdruck	Substantiv