Spanisch Deutsch Brust, Busen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Brust f	lola f in Argentinien (Europäisches Spanisch: pecho)		Substantiv
büßen (Strafe)	sufrir (multa, castigo)		Verb
Busen m	seno m		Substantiv
büßen	purgar (expiar)		Verb
Busen m	fig escaparate m (slang)	figfigürlich	Substantiv
Brust f	seno m		Substantiv
Brust f	teta f		Substantiv
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
anato Brust f, Busen m	pecho m (seno)	anatoAnatomie	Substantiv
Busen m, (weibliche) Brust f	busto m, pechera f		Substantiv
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
das wirst du mir büßen	me las pagarás todas juntas
anato Brust f	pecho m (tórax)	anatoAnatomie	Substantiv
ugs Busen m	teta f		Substantiv
büßen, sühnen	fig pagar pagar (expiar)	figfigürlich	Verb
Brust saugen	mamar		Verb
anato Brust- (in Zusammensetzungen, z.B. Brusthöhle, Brustflosse)	adj pectoral	anatoAnatomie	Adjektiv
Brust-, Brustdrüsen- (in Zusammensetzungen, z.B. Brustkrebs)	adj mamario (-a) (relativo a una persona)		Adjektiv
jmdn. an die Brust drücken	estrechar a alguien contra el pecho		Redewendung
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar
( auch: mediz ) Brust f	pecho m (teta)	medizMedizin	Substantiv
die Brust geben (Personen)	atetar (personas)		Verb
adj anato Brust- (in Zusammensetzungen, z.B. Brustumfang, Brustweite)	adj torácico (-a)	anatoAnatomie	Adjektiv
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
(an der Brust) trinken	mamar		Verb
für ein Delikt büßen	expiar un delito
üppiger Busen	pechos turgentes
die Brust ganz öffnen	abrir todo el pecho
fig - jmdm. die Pistole auf die Brust setzen	poner a alguien una pistola en el pecho	figfigürlich	Redewendung
Fausthieb m in die Brust m (Schlag)	pechugón m (golpe)		Substantiv
Das wirst du mir büßen!	ya me las pagaras !		Redewendung
eine Schlange am Busen nähren	criar cuervos
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust	Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
mediz Engegefühl n in der Brust	opresión f en el pecho	medizMedizin
eine Strafe verbüßen (für), büßen, abbüßen (Strafe)	expiar (pena)		Verb
(Personen) stillen, die Brust geben; (bei Tieren) säugen	tetar
unbewaffnet; fig waghalsig (wörtl.: mit offener Brust)	a pecho descubierto	figfigürlich	Redewendung
(von Frauen) Brust f, Brustdrüse f; (von Tieren) Zitze f, Milchdrüse f; Euter m	mama f		Substantiv
ugs einen zur Brust nehmen (wörtl.: den Ellbogen heben)	empinar el codo		Redewendung
da braucht man sich nicht an die Brust zu klopfen	no es para rasgarse las vestiduras por ello
Javier nimmt es sich sehr zu Herzen (wörtl.: Javier nimmt es sich sehr zur Brust)	Javier se lo toma muy a pecho		Redewendung
eine Schlange [od. Natter] am Busen nähren [od. wärmen / erziehen] (wörtl.: Raben züchten) (Bedeutung: Jemandem Gutes tun, den man für seinen Freund hält, der sich aber später als undankbar und verräterisch erweist.)	criar cuervos		Redewendung
seine/ihre Brust schwoll ihm/ihr vor Stolz, als er/sie die Noten sah	se ensanchó al ver las notas
Das Böse, das aus deinem Mund kommt, fällt in dein Herz zurück (wörtl.: ...fällt in deine Brust zurück).	El mal que de tu boca sale, en tu seno se cae.		Redewendung
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Fang, Kind, zu schlafen an, weil dein Vater im Bergwerk (wörtl.: in der Kohle) ist und deine Mutter Butter zubereitet (wörtl.: bei der Butter ist), sie kann dich nicht stillen (wörtl.: kann dir nicht die Brust geben). Wiegenlied aus Burgos	Échate, niño, al ron ron que tu padre está al carbón y tu madre a la manteca, no te puede dar la teta canción de cuna de Burgos