Französisch Deutsch Atem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
schlechter Atem m Körperpflege	mauvaise haleine f		Substantiv
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
jdm den Atem nehmen	couper la respiration à qn
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
Dekl. (Atem-)Pause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Atem-)Pause die (Atem-)Pausen Genitiv der (Atem-)Pause der (Atem-)Pausen Dativ der (Atem-)Pause den (Atem-)Pausen Akkusativ die (Atem-)Pause die (Atem-)Pausen répit {m}: I. (Atem-)Pause {f}, Ruhe {f};	répit m		Substantiv
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
den Atem verschlagen irreg. den Atem verschlagen verschlug den Atem (hat) den Atem verschlagen suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern;	ranimer ranimait ranimé(e)	allgallgemein	Verb
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
erfrischen erfrischte (hat) erfrischt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
fast ersticken, keine Luft mehr bekommen intransitiv (fast) ersticken erstickte (fast) (ist) (fast) erstickt suffoquer {Verb}: I. {suffoquer Verb intransitv} fast ersticken; II. {suffoquer Verb transitiv} ersticken; III. {fig.}, {übertragen} den Atem verschlagen {irreg.};	suffoquer suffoquait suffoqué(e)		Verb
aufmuntern munterte auf (hat) aufgemuntert ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)		Verb
neuen Atem einhauchen hauchte neuen Atem ein (hat) neuen Atem eingehaucht ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern, erfrischen;	ranimer ranimait ranimé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Hauch m souffle {m}: I. Atem {m}, Atemzug; II {vent} Wehen {n}; III. {très léger} Hauch {m}; IV. {fig.} Aufschwung {m} / second souffle;	souffle m		Substantiv
Rhizophore f rhizophore {m}: I. Rhizophore {f}, Mangrovenbaum; Mangrovengewächs mit kurzem Stamm, abstehenden dicken Ästen und lederartigen Blättern, mit Atem- und Stelzwurzeln;	rhizophore m	botanBotanik	Substantiv