Französisch Deutsch (junge) Kerl, (junge) Bursche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	jeune m		Substantiv
Kerl m	type m		Substantiv
Kerl m	mec m		Substantiv
▶ Junge m	fils m		Substantiv
▶ Junge m	gamin fam m		Substantiv
▶ Junge m	garçon m		Substantiv
junge Aktie f Börse	action nouvelle f		Substantiv
junge Dame f	jeune fille f		Substantiv
junge Mann m	jeune homme		Substantiv
junge Pflanze f	semis m, pl		Substantiv
junge Frau f	jeune femme f		Substantiv
Gemeiner Kerl! m Beschimpfung	Sale brute ! f		Substantiv
ein knallharter Bursche Männertypen, Charakter, Beurteilung	un dur
ein ungehobelter Kerl m	un grossier personnage m		Substantiv
ein prima Kerl	un chic type	übertr.übertragen
Dekl. das junge Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das junge Unternehmen die jungen Unternehmen Genitiv des jungen Unternehmens der jungen Unternehmen Dativ dem jungen Unternehmen den jungen Unternehmen Akkusativ das junge Unternehmen die jungen Unternehmen	la jeune pousse f		Substantiv
Flegel, aufgeblasener Kerl ugs	paltoquet
Was für ungehobelter Kerl! n Beurteilung, Beschimpfung	Quel paysan ! fam		Substantiv
die junge / jüngere Generation	la jeune génération
Weg mit dem Kerl!	À mort !
Kerl m, Mannsbild m, Bürschchen n	gaillard m		Substantiv
übler Kerl m Beurteilung	triste sire m		Substantiv
Mäuschen n, junge Maus f Tierjunges	souriceau m		Substantiv
ein mutiger Kerl Beurteilung	un type brave
ein feiner Kerl Beurteilung, Lob	un brave type
Jugendliche m, pl, junge Leute pl	jeunes gens pl		Substantiv
Dekl. kleiner Junge, Bambino m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Junge, Bambino die kleinen Jungen, Bambini Genitiv des kleinen Jungen, Bambino der kleinen Jungen, Bambini Dativ dem kleinen Junge(n), Bambino den kleinen Jungen, Bambini Akkusativ den kleinen Jungen, Bambino die kleinen Jungen, Bambini	bambin m		Substantiv
auf junge talentierte Spieler setzen setzte auf junge ... (hat) auf junge ... gesetzt Sport, Fußball	Konjugieren miser sur les jeunes joueurs de qualité sport miser misait misé(e)	sportSport	Verb
gemeiner Kerl, Scheißkerl, Dreckskerl, Fiesling m Beschimpfung	salaud m		Substantiv
Er ist sicherlich ein anständiger Kerl. Beurteilung, Charakter, Männertypen	Je suis sûr(e) que c'est un type bien.
Er ist ein windiger Bursche. ugs Beurteilung, Charakter	C'est un type louche. ugs
ein schwerer Junge fam Kriminalität	un grand criminel
ein strammer junger Bursche Männertypen	un grand gaillard
Er ist ein sympathischer Kerl. Beurteilung, Sympathie	C'est un mec sympa. fam
Dekl. junger Hund m, Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Hund, der Welpe die jungen Hunde, Welpen Genitiv des jungen Hund[e]s, des Welpens der jungen Hunde, Welpen Dativ dem jungen Hund[e], dem Welpen den jungen Hunde, Welpen Akkusativ den jungen Hund, den Welpen die jungen Hunde, Welpen Satz Tierjunges	chiot m Satz		Substantiv
frisch wie der junge Morgen Befinden	frais (/ fraîche) comme une rose
kleiner Junge, Bub, ugs Bengel - kleines Mädchen, ugs Göre	gamin m - gamine m		Substantiv
Dekl. Bursche kein dt., österr., schweiz. Wort -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Bursche(n) den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m		Substantiv
Seit 1961 wurden 74 Bundes-Exzellenz-Stipendien an junge iranische Forschende vergeben.www.admin.ch	Depuis 1961, 74 jeunes chercheurs iraniens ont bénéficié de bourses d’excellence de la Confédération.www.admin.ch
Der kleine Junge hat uns erzählt, was er machen werde, wenn er einmal groß ist. (erzählen)	Le petit garçon nous a raconté ce qu'il ferait quand il serait grand.
Patron -e m Patron {m}: I. Schutzherr seiner Freigelassenen oder Klienten; II. Schutzheiliger einer Kirche oder einer Berufs- oder Standesgruppe; III. Inhaber eines kirchlichen Patronats; IV. Schutzherr, Gönner; b) Schiffs-, Handelsherr; V. {abwertend} Bursche, Kerl; VI. {schweiz.} Inhaber eines Geschäfts, einer Gaststätte o. Ä.; VII. {Musik} Patron {n} / Modell, äußere Form eines Saiteninstruments	patron m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz, Handelsr.Handelsrecht	Substantiv
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valeurs, famille, loisirs Les jeunes adultes aspirent à être indépendants et à se réaliser, soulignent leurs besoins individuels et veulent un statut social élevé accordé par la réussite professionnelle.www.admin.ch
Dekl. österr. Junge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge, das Junge die Jungen Genitiv des Jungen, des Jungen der Jungen Dativ dem Junge(n), dem Junge(n) den Jungen Akkusativ den Jungen, das Junge die Jungen mutant {m} / mutante {f}: I. Mutant {österr.}, {allg.} / Junge {m} {n}, der oder das mutiert ist; Individuum, welches durch Mutation verändert wurde;	mutant -s m	österr.österreichisch	Substantiv
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch	Alors que de nombreux jeunes Tunisiens quittaient leur pays pour demander l'asile en Europe en 2012, la Tunisie est aujourd'hui principalement un pays de transit et de destination de la migration.www.admin.ch
Dekl. Kerl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	bougre m fam.		Substantiv
Bessere Berufsperspektiven für junge Eritreerinnen und Eritreer im eigenen Land tragen massgeblich zur Entscheidung der Menschen bei, wo sie sich niederlassen und leben wollen, und schaffen zugleich Hoffnung für die Zukunft.www.admin.ch	Offrir des perspectives professionnelles aux jeunes érythréens dans leur pays est donc un important facteur dans le choix du lieu où vivre et s’installer et un élément d’espoir pour le futur.www.admin.ch
Dekl. Nachwuchsspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachwuchsspieler die Nachwuchsspieler Genitiv des Nachwuchsspielers der Nachwuchsspieler Dativ dem Nachwuchsspieler den Nachwuchsspielern Akkusativ den Nachwuchsspieler die Nachwuchsspieler cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m	sportSport	Substantiv
Dekl. Zögling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zögling die Zöglinge Genitiv des Zögling[e]s der Zöglinge Dativ dem Zögling den Zöglingen Akkusativ den Zögling die Zöglinge cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m	militMilitär, schulSchule, histHistorie	Substantiv
Dekl. Kadett -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kadett die Kadetten Genitiv des Kadetten der Kadetten Dativ dem Kadetten den Kadetten Akkusativ den Kadetten die Kadetten cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet -s m	militMilitär, sportSport, allgallgemein, histHistorie, schweiz.schweizerisch, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. mächtiger und reicher Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mächtige und reiche Kerl die Genitiv des mächtigen und reichen Kerls der Dativ dem mächtigen und reichen Kerl den Akkusativ den mächtigen und reichen Kerl die richard {m}, richarde {f} {Nomen}, {Name}: I. mächtig oder reicher Kerl / Typ {m}, der Herrscher (über allem) der Mächtige {m} / Machtvolle {m} (Mister X); II. Richard {m} (Vorname} (Namenstag am 07.02. und 03.04.);	richard, -e m		Substantiv
Dekl. Kadettin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kadettin die Kadettinnen Genitiv der Kadettin der Kadettinnen Dativ der Kadettin den Kadettinnen Akkusativ die Kadettin die Kadettinnen cadette {f}, cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Nachwuchsspielerin {f}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadette f		Substantiv
Hier liegt der Fokus auf einer möglichst effizienten und kostengünstigen Bereitstellung von Energie für die einfachsten täglichen Bedürfnisse wie Licht und Wasser – ein Thema, das junge Menschen besonders stark anspricht.www.spirit.bfh.ch	Dans ce secteur, on mise sur une distribution d’énergie la plus efficace et avantageuse possible pour les besoins quotidiens les plus simples, tels que lumière et eau – sujet qui interpelle fortement les jeunes.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Nachwuchspielerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachwuchspielerin die Nachwuchspielerinnen Genitiv der Nachwuchspielerin der Nachwuchspielerinnen Dativ der Nachwuchspielerin den Nachwuchspielerinnen Akkusativ die Nachwuchspielerin die Nachwuchspielerinnen cadette {f}, cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadettin {f}, weibliche Form zu Kadett {m} / Nachwuchsspielerin {f}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadette f	sportSport	Substantiv
▶ munter gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e)		Adjektiv
rüstig gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e)		Adjektiv
locker gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard(e) propos		Adjektiv
Dekl. Gaillarde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gaillarde die Gaillarden Genitiv der Gaillarde der Gaillarden Dativ der Gaillarde den Gaillarden Akkusativ die Gaillarde die Gaillarden gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillarde f		Substantiv
Dekl. Gaillard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gaillard die Gaillards Genitiv des Gaillards der Gaillards Dativ dem Gaillard den Gaillards Akkusativ den Gaillard die Gaillards gaillard {m}, gaillarde {f}: I. {Adj.} (gai) munter, locker; II. (propos) locker; III. Gaillard {m} / französische Bezeichnung für Bruder Lustig; IV. Kerl {m}, kräftiger Bursche {m}; V. (gaillarde {f}) {alt} Gaillarde {f} / lebhafter, gewöhnlich als Nachtanz zur Pavane getanzter Springtanz im 3/4 Takt; VI. (gaillarde {f}) Gaillarde {f} / bestimmter Satz der Suite bis etwa 1600;	gaillard m		Substantiv
Gamin -s m gamin {m}: I. Gamin {m} / Straßen-, Gassenjunge, Bursche;	gamin m		Substantiv