Spanisch Deutsch (junge) Kerl, (junge) Bursche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Junge m	chaval m		Substantiv
strammer Junge m	chicote m (chico)		Substantiv
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
frecher Kerl m	el pinta m		Substantiv
das junge Blut	la sangre moza
▶ Junge m	mozo m		Substantiv
Bursche m	chaval m		Substantiv
▶ Junge m	varón m		Substantiv
▶ Junge m	niño m		Substantiv
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
lediger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
aufregender Junge [od. Typ] m	bacansote m (in Kolumbien - en Colombia)		Substantiv
Das ist ein Junge	Es un chico
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
dubioser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
ungehobelter Kerl m	marrano m (hombre grosero)		Substantiv
vorlauter Bursche m	ugs chiquilicuatre m, ugs chiquilicuatro m		Substantiv
streetwiser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
gerissener Kerl m	culebrón m (hombre cazurro)		Substantiv
junge Frau f	mujer f joven		Substantiv
junge Stute f	potra f (yegua joven)		Substantiv
junge Frau f	chavala f		Substantiv
junge Leute pl	muchachada f		Substantiv
junge Frau f	lola f in Chile (Europäisches Spanisch: mujer adolescente)		Substantiv
junge Henne f	pollastra f		Substantiv
junge Dame	menina f		Substantiv
junge Frau f	muchacha f		Substantiv
junge Frau f	chica f		Substantiv
junge Frau f	pava f		Substantiv
Junge bekommen	criar		Verb
junge Frau f	señorita f		Substantiv
Und wer ist der blonde Junge?	¿Y quién es el chico rubio?
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
der Junge steuerte ein ferngelenktes Modellboot	el niño conducía [o controlaba] un barco teledirigido
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar
der junge Spanier	el mozo español
landw junge Saat f (kleine Saat)	porrina f (sembrados pequeños)	landwLandwirtschaft	Substantiv
Bursche m; * Dummkopf m * (in Mexiko)	el guaje m		Substantiv
Junge n, Junges n	cachorro m, -a f		Substantiv
ein brutaler Kerl	un tío bestia
Kerl m, Typ m	chorbo m (fulano)		Substantiv
unglaublich, dieser Junge!	¡ caramba con este chico !
junge Talente, Nachwuchstalente n, pl	jóvenes talentos m, pl		Substantiv
junge indianische Frau f	china f (in Lateinamerika)		Substantiv
zoolo (junge) Heuschrecke f Insektenarten	saltón m (saltamontes)	zooloZoologie	Substantiv
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
ugs fig dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!	¡ menuda alhaja, este niño !	figfigürlich	Redewendung
(kleiner) Junge m	rapaz m		Substantiv
junger Bursche m	fig pollo m (joven)	figfigürlich	Substantiv
kleiner Junge m	ugs tripón m in Mexiko		Substantiv
armer Junge! m	ugs ¡ pobrecillo ! m		Substantiv
kleiner Junge m	ugs nene m		Substantiv
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv
ein gemeiner Kerl sein	ser un malasombra		Redewendung
armer Kerl	pobre chaval
ein durchtriebener Kerl sein	ser una mala pécora (hombre)		Redewendung
(kleiner) Junge m	chiquillo m		Substantiv
dieser Junge ist stinkfaul	este chico es vaguísimo
aussehen wie ein Junge	parecer un chico