Englisch Deutsch französiche Sprache

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Polnisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polnisch die Genitiv des Polnischen der Dativ dem Polnisch den Akkusativ das Polnisch die Sprache	Polish		Substantiv
▶ Sprache f	tongue		Substantiv
▶ Sprache f	speech		Substantiv
künstliche Sprache	artificial language
Sprache, Kauderwlsch	lingo ugs
gehobene Sprache	elaborate language
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
die Sprache verschlagen intransitiv	bowl over		Verb
gälisch (keltische Sprache)	Gaelic
ziemlich vulgäre Sprache	rather coarse language
bereichere deine Sprache	enrich your language
verwende wegweisende Sprache	use signposting language
gepflegte (Aus)Sprache	posh voice (UK)
die Sprache lernen	learn the language		Verb
zur Sprache kommen	come up		Verb
Teil der Sprache	part of speech
wie ändere ich die Sprache in Deutsch?	how can I change the language into German?
(eine Sprache) fließend sprechen	be fluent in
Sanskrit n (altindische Sprache)	sanskrit
phonetisch, Ausspracheform der Sprache	phonetic
die Sprache des Schwertkampfes	the language of sword fighting
gebrauchen	rabiti [uporabiti] - falsche Sprache		Verb
sich wiederholende Sprache verwenden	use repetitive language
synchronisieren in eine Sprache	dub into a language		Verb
Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
Dekl. fließende Beherrschung einer Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fließende Beherrschung einer Sprache die - Genitiv der fließenden Beherrschung einer Sprache der - Dativ der fließenden Beherrschung einer Sprache den - Akkusativ die fließende Beherrschung einer Sprache die -	fluency		Substantiv
(gut) verständliche Sprache	accessible language
die Eigenart der englischen Sprache	the idiosyncrasies of the English language
Urdu n	Sprache von Pakistan und Indien		Substantiv
Walisisch ist eine keltische Sprache.	Welsh is a Celtic language.
herumdrucksen, nicht mit der Sprache herauswollen	to hem and haw		Verb
in welcher Sprache ist diese Führung?	wat language is this tour n?
die angeborene Fähigkeit sich eine Sprache anzueignen	the innate ability to acquire language
das Problem zur Sprache bringen transitiv brachte das Problem zur Sprache (hat) das Problem zur Sprache gebracht	to bring up the question bring up the question brought up the question brought up the question		Verb
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen	May I bring up the question of ...
da sind Vorteile eine andere Sprache zu erwerben	there are benefits to acquiring another language
Walisisch ist unter ständiger Bedrohung der englischen Sprache	Welsh is under continuous threat from the English language.
gibt es eine Führung in deutscher Sprache? / bieten Sie...	do you offer guided tours in German?
ein klassisches Beispiel von passiv-aggressiver Sprache	a classic example of passive-aggressive language
Es gibt keine echten schnellen Methoden um eine Sprache zu lernen.	There are no real shortcuts to learning a language.
Was auch immer ist mit der höflichen und bescheidenen Sprache passiert?	Whatever happened to polite and modest language?
daher verwenden lokale Verwaltungen und das Waliser Parlament Walisisch als offizielle Sprache.	hence local councils and the Welsh Assembly use Walsh as an official language.
Es geht mir sehr gut, danke. Es geht mir gut, danke.	I'm very well, thanks. I'm fine, thanks. old I'm good. Good, thanks. [Sprache im Wandel der Zeit]
Shakespeare entwickelte seine eigene Sprache für seine Stücke, indem er oft die Kulisse durch Worte beschrieb.	Shakespeare developed his own special language for his plays, in which he often described the setting with words.
Eine neue Sprache zu lernen kann ganz schön schwierig sein. Man muss viel üben.	Learning a new language can be tricky. You have to practise a lot.
Mir ist egal, in welcher Sprache eine Oper gesungen wird, solange es eine Sprache ist, die ich nicht verstehe. Sir Edward Appleton (1892-1965), britischer Physiker	I don't mind what language an opera is sung in so long as it is a language I don't understand.
▶Dekl. Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen	language		Substantiv
schlecht reden über sprach schlecht über (hat) schlecht gesprochen über english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak ill of spoke ill of spoken ill of		Verb
ansprechen sprach an (hat) angesprochen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	to speak to speak to spoke to spoken to		Verb
er kann Englisch english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	he can speak English	übertr.übertragen
Bände sprechen sprach Bände (hat) Bände gesprochen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	to speak volumes speak volumes spoke volumes spoken volumes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
über etwas sprechen über etw. sprechen sprach über etw. (hat) über etw. gesprochen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak on s.th. speak ... spoke ... spoken		Verb
sprechen für (als Vertreter) sprechen für ... sprach für ... (hat) gesprochen für ... english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	to speak on behalf of speak ... spoke ... spoken ...		Verb
seine Meinung sagen, aussprechen ... sagen, aussprechen sagte ..., sprach ... aus (hat) ... gesagt, ausgesprochen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak out spoke out spoken out		Verb
offen seine Meinung sagen, seine Meinung kundtun ... sagen, ... kundtun sagte ..., tat ... kund (hat) ... gesagt, ... kundgetan english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	to speak one's mind speak ... spoke spoken		Verb
Malayisch Sprache	Malay
zur Sprache bringen, aus einem hervorsprudeln / heraussprudeln transitiv zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht english: float {verb}, {s}: I. {v/i} (im Wasser) treiben, schwimmen; II. {Schifffahrt} flott sein oder werden; III. schweben, treiben, gleiten; IV. {auch Kommerz} umlaufen, in Umlauf sein, {Kommerz} gegründet werden; V. (ziellos) herumwandern, umherwandern (planlos); VI. {USA} häufig den Wohnsitz oder Arbeitsplatz wechseln; VII. {v/t} schwimmen oder treiben lassen; (Baumstämme) flößen; VIII. {Schifffahrt} flottmachen; IX. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig.); X. überschwemmen (auch fig.), fluten, überfluten; XI. {fig.: Verhandlungen, etc.} in Gang bringen, lancieren; (Gerücht etc.) in Umlauf setzen; XII. {Kommerz} a) (Gesellschaft) gründen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Wertpapiere) in Umlauf bringen; XIII. {Finanz} floaten / fluten, den Wechselkurs freigeben; XIV. {s} Floß {n}; XV. {s} schwimmende Landebrücke {f}; XVI. (Angeln / fishing) (Kork)Schwimmer {m}; XVII. (ichth.) Schwimmblase {f}; XVIII. {Technik, Luftfahrt} Schwimmer {m} (Vergaser); XIX. auch: float board / (Rad)Schaufel (früher an Wassermühlen); XX. a) niedriger Plattformwagen {m} (für Güter); b) Festwagen (bei Umzügen damals nicht an Karnevalstagen sondern zu besonderen Festlichkeiten); XXI. {Technik} a) Raspel {f}; b) Pflasterkelle {f}; XXII. {pl., Theater}: Rampenlicht {n}; XXIII. {British}: Notgroschen {m};	float	übertr.übertragen, kommunik.Kommunikation	Verb
sprechen über intransitiv sprechen über sprach über gesprochen über english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak about, of, on speak spoke spoken		Verb
reden mit, zu intransitiv reden redete geredet english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	Konjugieren speak to speak spoke spoken		Verb