FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 upward inheritanceSubstantiv
Dekl. Roll-Up-Klasse
f
 rollup classSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 bottom-up inheritanceSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Mittelausstattung
f
 bottom-up funds allocationSubstantiv
Frage, die man nicht stellen sollte unaskable question
nüchtern werden sober up
Dekl. Pin-up-Foto
n

(=Foto einer (halb)nackten Frau)
 pin-upfotoSubstantiv
sich schnüren lassen intransitiv
ließ sich schnüren(hat) sich schnüren lassen

english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;
 lace / lace up
lace / laced uplaced / laced up
Verb
Roll-Up
m
 roll upSubstantiv
aufgestellt lined up
die Frage umformulieren
formulierte die Frage um(hat) die Frage umformuliert
 rephrase the question
repharased the questionrepharased the question
Verwaltungspr, Manipul. Prakt.Verb
erhellt lights up
aufschäumen Kochen froth upVerb
auffüllen top upVerb
aufklären clear upVerb
gesträubt ruffled up
dasselbe the same
zuschalten hook upVerb
Veranstaltung nachbereiten follow upVerb
aufbringen summon up
aufschrecken start up
sich ergeben turn up
Wach auf! Wake up!
Mach schnell! Buck up!
aufbringen, Zahlen ante up
aufgezogen brought up
gestiegen gone up
verschloss covered up
eingezahlt paid up
aufgestöbert rounded up
Schluss machen wrap upVerb
auf Zeit against the clock
im Dorf herumstreifen stroll the town
wöchentlich by the weekAdjektiv
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
Mach auf! Get the door!
Nimm alles! Take the lot!
das Problem angehen address the issue
im Augenblick at the moment
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
im Moment at the moment
die richtige Reihenfolge the correct order
am Telefon on the telephone
Vorsicht Stufe! Mind the step!
identifiziere die Aufgabe identify the task
vorne, im vorderen Teil at the front
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
zusammenbrechen auch fig.
zusammenbrechenbrach zusammen(ist) zusammengebrochen

english: crumple (verb): I. auch crumple up / zerknittern, zerknüllen, zusammenknüllen; II. {figürlich} (jmdn.) umwerfen; III. {v/i} faltig oder zerdrückt werden, zusammenschrumpeln; zusammenschrumpfen; IV. oft crumple up / zusammenbrechen (auch figürlich); einstürzen; crumple zone {s} / (Auto) Knautschzone {f};
 crumple upfig, allgVerb
auflegen Telefon transitiv
auflegenlegte auf(hat) aufgelegt
 hang up
hung uphung up
Verb
aufschichten transitiv
schichtete auf(hat) aufgeschichtet

english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;
 stack up
stacked upstacked up
Verb
nachgehen intransitiv
ging nach(ist) nachgegangen

english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;
 chase upVerb
zerknüllen transitiv
zerknüllte(hat) zerknüllt

english: crumple (verb): I. auch crumple up / zerknittern, zerknüllen, zusammenknüllen; II. {figürlich} (jmdn.) umwerfen; III. {v/i} faltig oder zerdrückt werden, zusammenschrumpeln; zusammenschrumpfen; IV. oft crumple up / zusammenbrechen (auch figürlich); einstürzen; crumple zone {s} / (Auto) Knautschzone {f};
 crumple upVerb
einstürzen intransitiv
stürzte ein(ist) eingestürzt

english: crumple (verb): I. auch crumple up / zerknittern, zerknüllen, zusammenknüllen; II. {figürlich} (jmdn.) umwerfen; III. {v/i} faltig oder zerdrückt werden, zusammenschrumpeln; zusammenschrumpfen; IV. oft crumple up / zusammenbrechen (auch figürlich); einstürzen; crumple zone {s} / (Auto) Knautschzone {f};
 crumple upVerb
anziehen Schraube transitiv
anziehenzog an(hat) angezogen

english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);
 tighten up
tighten up
Verb
ausdorren
dorrte aus(ist) ausgedorrt
 dry up
dried updried up
Verb
auflesen
(hat) aufgelesen

english: gather (verb): I. {v/t} versammeln; II. (Dinge) sammeln, ansammeln, anhäufen; III. a) ernten, sammeln; b) (Blumen, etc.) pflücken; IV. (auch) gather up / aufsammeln, auflesen, aufheben; V. erwerben, gewinnen, ansetzen (auch gather dust) / verstauben; VI. folgern (figürlich auch mines); schließen; VII. {Nähen, Handwerk} raffen, kräuseln, zusammenziehen; VIII. gather up / a) (Kleid, etc.) aufnehmen, zusammenraffen; b) (die Beine) einziehen; IX. {v/i} sich versammeln; X. sich sammeln, sich ansammeln, sich häufen, sich anhäufen; XI. sich zusammenziehen oder sich zusammenballen; XII. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen; XIII. {Medizin} a) reifen (Abzess); b) eitern (Wunde);
 gather upVerb
zusammenstoppeln transitiv
stoppelte zusammen(hat) zusammengestoppelt

english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen
 patch upVerb
ankurbeln
kurbelte an(hat) angekurbelt
 wind up
wound upwound up
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 3:35:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit