FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 upward inheritanceSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 bottom-up inheritanceSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Mittelausstattung
f
 bottom-up funds allocationSubstantiv
Dekl. Roll-Up-Klasse
f
 rollup classSubstantiv
Frage, die man nicht stellen sollte unaskable question
nüchtern werden sober up
Dekl. Pin-up-Foto
n

(=Foto einer (halb)nackten Frau)
 pin-upfotoSubstantiv
sich schnüren lassen intransitiv
ließ sich schnüren(hat) sich schnüren lassen

english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;
 lace / lace up
lace / laced uplaced / laced up
Verb
aufklären clear upVerb
die Frage umformulieren
formulierte die Frage um(hat) die Frage umformuliert
 rephrase the question
repharased the questionrepharased the question
Verwaltungspr, Manipul. Prakt.Verb
dasselbe the same
Schluss machen wrap upVerb
aufgestellt lined up
erhellt lights up
aufschäumen Kochen froth upVerb
auffüllen top upVerb
Roll-Up
m
 roll upSubstantiv
zuschalten hook upVerb
Mach schnell! Buck up!
eingezahlt paid up
gesträubt ruffled up
verschloss covered up
gestiegen gone up
etw. erwähnen, etw. ansprechen bring upVerb
aufbringen, Zahlen ante up
aufgestöbert rounded up
Wach auf! Wake up!
sich ergeben turn up
aufschrecken start up
aufbringen summon up
Veranstaltung nachbereiten follow upVerb
Mach auf! Get the door!
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zeit against the clock
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
Nimm alles! Take the lot!
identifiziere die Aufgabe identify the task
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
im Moment at the moment
die richtige Reihenfolge the correct order
am Telefon on the telephone
Vorsicht Stufe! Mind the step!
im Augenblick at the moment
vorne, im vorderen Teil at the front
wöchentlich by the weekAdjektiv
das Problem angehen address the issue
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
jem. erziehen, aufziehen, großziehen bring sb. upVerb
erziehen to bring upVerb
abstürzen Computer
abstürzenstürzte ab(ist) abgestürzt

english: freeze (verb): I. frieren; II. gefrieren; III. a) freeze up (oder) over / ein-, zufrieren, vereisen; IV. an-, festfrieren; V. (vor Kälte; {figürlich} vor Schreck, etc.) erstarren, eisig werden; VI. freeze up / (Computer) abstürzen; VII. zum Gefrieren bringen; VIII. erfrieren lassen; IX. (Fleisch / meat, etc.) einfrieren, tiefkühlen; {Medizin} vereisen; X. (auch figürlich) erstarren lassen;
 freeze up computer
freezefrozefrozen
Verb
aufnehmen
nahm auf(hat) aufgenommen

english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen;
 pick up
picked uppicked up
Verb
auffrischen Wissen transitiv
auffrischenfrischte auf(hat) aufgefrischt

english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};
 polish up
polished uppolished up
figVerb
säubern Stadt, etc. transitiv
säubernsäuberte(hat) gesäubert

english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;
 clean upVerb
glänzend werden intransitiv
wurde glänzend(ist) glänzend geworden

english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};
 polish up
polished uppolished up
Verb
schwer einheimsen transitiv
einheimsenheimste ein(hat) eingeheimst

english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;
 clean up slang
clean up
Verb
hochfahren
fuhr hochhoch gefahren
 boot up
booted upbooted up
EDVVerb
einsperren transitiv
sperrte ein(hat) eingesperrt

english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);
 lock and lock up
lock, lock uplocked, locked uplocked, locked up
Verb
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv
festlegen, fest anlegenlegte fest, legte fest an(hat) festgelegt, fest angelegt

english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;
 lock up
locked uplocked up
finanVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 3:35:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit