Englisch Deutsch üblen / schlechten Nachrichten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	output		Substantiv
schlechte Qualität	sad quality, poor quality
nachrichten richtete nach (hat) nachgerichtet	reset reset reset	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Nachrichten, Nachstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachrichten, Nachstellen die Genitiv des Nachrichtens, Nachstellens der Dativ dem Nachrichten, Nachstellen den Akkusativ das Nachrichten, Nachstellen die	readjustment --		Substantiv
Nachrichten f, pl	news		Substantiv
Nachrichten f	newscast		Substantiv
nachrichten richtete nach (hat) nachgerichtet	to readjust readjust readjusted readjusted	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
schlechte Nachrichten	bad news
▶ bekommen Nachrichten bekommen	receive, get receive news		Verb
echtzeit Nachrichten	instant messages
Nachrichten annehmen	take the news		Verb
weitergeben Nachrichten weitergeben	relay relay news		Verb
aktuelle Nachrichten	current affairs
Pflege interner Nachrichten f	Internal News Maintenance		Substantiv
jmdm. Nachrichten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break news to s.b.		Verb
die letzten Nachrichten	the latest news
die Schlechten aussortieren	weed out the deadweight
bei schlechten Wetter	in bad weather
jmdm. unangenehme Nachrichten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break unpleasant news to s.o.		Verb
Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
schlechte Nachrichten / Neuigkeiten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break (the) bad news		Verb
einen schlechten Start haben	get off on the wrong foot
Dekl. üble Nachrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Nachrede die üblen Nachreden Genitiv der üblen Nachrede der üblen Nachreden Dativ der üblen Nachrede den üblen Nachreden Akkusativ die üble Nachrede die üblen Nachreden english: slander (verb), (s): I. {v/t} verleumden; klatschen / tratschen; II. {s} {Jura} (mündliche) Verleumdung {f}, üble Nachrede {f}; III. {allg.} Verleumdung {f}, Klatsch {m}, Tratsch {m};	slander	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
in guten wie in schlechten Zeiten	for better or worse
das Schreiben von SMS-Nachrichten	text messaging
Er hatte einen schlechten Tag.	It was his off day.
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten	news
unter einem schlechten Stern stehend	be star-crossed		Redewendung
nicht von schlechten Eltern sein (ifm.)	be a bit of all right		Redewendung
Pessimismus und Pessimisten haben einen schlechten Ruf.	Pessimism and pessimists have a bad reputation.
Die Nachrichten vom Mittleren Osten sind sehr beunruhigend.	The news from the Middle East is very worrying.
Ich bin ganz Ohr für die letzten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
Hast du die Nachrichten in der BBC gesehen?	did you watch the news on BBC?
er war zu müde, um die Nachrichten zu schauen.	he was too tired to watch the news.
er hat schon die Nachrichten gesehen. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	he has watched the news already. Present perfect simple
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Jetzt mach dich doch wegen einer schlechten Note nicht selbst runter. Nächstes Mal bist du wieder besser.	Don't bash yourself over one bad mark. You'll do better next time.
Dekl. schlechtes Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Gemälde die schlechten Gemälde Genitiv des schlechten Gemäldes der schlechten Gemälde Dativ dem schlechten Gemälde den schlechten Gemälden Akkusativ das schlechten Gemälde die schlechten Gemälde english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Substantiv